Hinweis:

Querschnitt durch den Stiel eines  Echinodorus-Blattes (20-fach vergrößert).  Das Gewebe enthält viele luftführende Gefäße.  Die Leitbündel, in denen Wasser und  Nährstoffe transportiert werden, bestehen  aus kleineren und dichteren Zellen.

Die weißen Blüten von allen  Echinodorus-Arten sind sich recht ähnlich. Zur Identifikation wird unter anderem die Zahl der Staubblätter betrachtet.

Die Vermehrung erfolgt in der Natur über Samen und durch Ableger an den Blütentrieben. Bei einigen Arten/Sorten kann man die Rhizome teilen. Die meisten Sorten oder Arten im Handel werden in speziellen Laboren aus meristematischem Gewebe vermehrt (in-vitro-Kultur).
Diese Gattung ist leicht züchterisch zu bearbeiten und in Meristemkultur zu vermehren. Es kommen jährlich neue Sorten auf den Markt. Besonders rotblättrige und gefleckte Formen werden herausgezüchtet. Daher gibt es deutlich mehr Sorten als Arten im Handel. Die Arten sind auf dieser Seite vorangestellt, dann folgen die Hybriden. Beides jeweils in alphabetischer Reihenfolge. Die einzelnen Pflanzen sind auch direkt aus der Tabelle am Seitenanfang wählbar.

Arten
 
 

Amazonas-Schwertpflanze  Echinodorus amazonicus RATAJ 1970   Synonyme oder Handelsbezeichnungen: Echinodorus brevipedicellatus   Herkunft: Brasilien, Amazonasgebiet Aussehen:  Über und unter Wasser wird die Pflanze bis etwa 40 cm hoch. Der Blattstiel ist etwa 10 cm, die Spreite bis 30 cm lang. Blattspreite lanzettlich, rein grün, mit deutlich dunkler abgesetzten Blattadern. Oft sind die Spreiten unsymmetrisch etwas zu einer Seite gebogen (säbelartig).  Die Blütenstände sind in der Landform überhängend, unter Wasser flutend und entwickeln Adventivpflanzen. Die Blüten sind relativ klein und haben meistens 9 Staubblätter. Temperatur:      22-26 °C pH-Wert:          6,5-7,2 Härte:               2-12 °KH Licht:                mittel bis viel Sonstiges: An natürlichen Standorten stehen die Pflanzen bis zu einem Meter tief im Wasser. In emerser Kultur bilden die Pflanzen nicht so schnell Blätter, wie Echinodorus bleherae. Die Blätter bleiben oft kleiner, so dass die Pflanzen im Handel weniger massig sind.  Die Verwandtschaftsverhältnisse von E. amazonicus, E. bleherae und E. parviflorus diskutieren wir auch in Newsletter Nr. 3. Nach Haynes & Holm-Nielsen (1994), Somogyi (2006) und Lehtonen (2007) sind E. amazonicus sowie E. parviflorus und E. bleherae lediglich verschiedene kultivierte Formen der vielgestaltigen Art  Echinodorus grisebachii SMALL. Ihre Namen sind demnach Synonyme von E.  grisebachii.  Verwirrenderweise sind unter dem Namen Echinodorus grisebachii seit vielen Jahren Pflanzen im Handel, die nichts mit dieser Art zu tun haben, sondern zur Gruppe der klein bleibenden, Ausläufer bildenden Schwertpflanzen um E. bolivianus (Gattung Helanthium) gehören. Doch es werden auch Pflanzen kultiviert, die Echinodorus grisebachii genannt werden und tatsächlich zum Formenkreis dieser Art gehören. Sie unterscheiden sich von Echinodorus bleherae, E. amazonicus und E. parviflorus (Kasselmann 2001, Rataj 2004).

Schmale Schwertpflanze  Echinodorus angustifolius RATAJ 1975   Synonyme: -   Herkunft: Brasilien (Matto Grosso) Aussehen:  Über Wasser wird sie Pflanze etwa 20 cm hoch. Die Blätter sind schmal-lanzettlich. Die Blütenblätter sind wie bei Echinodorus tenellus waagerecht bis sie welken. Unter Wasser bilden die Pflanzen hell grüne, bandförmige bis 60 cm lange und 3 bis 4 mm breite Blätter. Dadurch entsteht eine gewisse Ähnlichkeit mit Vallisnerien.  Temperatur:     20-28 °C pH-Wert:          6,5-7,2 Härte:               2-12 °KH Licht:                mittel bis viel Sonstiges: Über Wasser bildet die Pflanze sehr viele Ausläufer. Die Blüten sind nicht selten, aber nicht so zahlreich wie die von Echinodorus quadricostatus. Die Pflanzen stellen sich nicht gut auf die Unterwasserkultur um und sind darum in der Kultur nicht so unproblematisch wie die anderen schmalblättrigen Formen. Die einzigen bekannten Umweltinformationen stammen von einem Standort nahe der brasilianischen Stadt Carolina: Temperatur 24,8 °C, pH 7,0 und Leitfähigkeit 56 µS/cm. Nach der Überarbeitung der Gattung Echinodorus durch HAYNES & HOLM-NIELSEN (1994) werden alle schmalblättrigen kleinen Formen, außer E. tenellus, zu der Art E. bolivinianus zusammengefasst. Dazu gehören neben auch E. angustifolius, E. latifolius, E. isthmicus, E. quadricostatus var. quadricostatus und E. quadricostatus var. xinguensis.  Unter dem Namen E. angustifolius sind auch Pflanzen im Handel, die offenbar nicht zu diesem Taxon (im Sinne von Rataj 1975, 2004) gehören und in der Unterwasserform unter vergleichbaren Bedingungen deutlich niedriger bleiben. Die (über Wasser) klein bleibenden, Ausläufer bildenden Echinodoren unterschieden sich in vielen Merkmalen von den "großen". Sie sind nicht näher mit diesen verwandt und werden heute in die Gattung Helanthium gestellt (LEHTONEN 2007).    Diese Verwandtschaftsverhältnisse stellen wir im Newsletter Nr. 4 genauer vor.

Zelophan-Schwertpflanze  Echinodorus berteroi (SPRENGEL) FASSETT   Synonyme: Alisma berteroi SPRENGEL Alisma rostratum NUTALL Echinodorus rostratum (NUTALL) ENGELMANN   Herkunft: Mittelamerika Aussehen:  Die Unterwasserform ist sehr variabel und bildet schmale, leicht gewellte, bandförmige Jugendblätter. Die Folgeblätter sind lanzettlich oder herzförmig. Teilweise werden Schwimmblätter gebildet. Immer sind die submersen Blattspreiten zelophanartig, transparent und hell grün. Die Pflanzen wachsen bei Beleuchtungsdauern über 12 Stunden (Langtag) schnell aus dem Wasser heraus und bilden dann herzförmige Landblätter auf langen Stielen. Die Blütenthyrsen überragen die Blätter um etwa 20 bis 30 cm. Auf die kleinen weißen Blüten folgen oft die für Echinodorus typischen Igelfrüchte. Die Pflanzen bilden von sich aus keine Adventivpflanzen. Man kann die Blütenstände aber knicken und unter Wasser biegen. Dann bilden sich manchmal Ableger an den Blütenansätzen.  Temperatur:     20-25 °C pH-Wert:          6,0-7,0 Härte:               2-12 °KH Licht:                mittel bis viel Sonstiges: Die Pflanzen kommen selten in den Handel. Sie wird von Liebhabern aus Samen vermehrt. Sie ist nicht einfach in der Kultur. Es ist möglich gut entwickelte Exemplare zurück zu schneiden, wenn sie herausgewachsen sind. Dann bilden sich erneut die schmalen Jugendblätter. Neu ist diese Art nicht. Sie wurde bereits in der Mitte der 60iger Jahre des letzten Jahrhunderts kultiviert.

Unterwasserform Unterwasser- und Schwimmblätter Blüte und Früchte

Großblütige Schwertpflanze  Echinodorus grandiflorus (CHAMISSO & SCHLECHTENDAHL) MICHELI Synonyme: Echinodorus argentinensis RATAJ 1970 Echinodorus floridanus HAYNES & BURKHALTER 1998 Herkunft: Nördliches Argentinien, Uruguay, südöstliches Brasilien und Nordwestflorida   Aussehen:  Über Wasser werden die Pflanzen bis ca. 1,80 m hoch. Der Wurzelstock (Rhizom) ist sehr kräftig, bis ca. 3 cm dick und waagerecht kriechend. Die derben Blätter der emersen Pflanzen haben dunkel grüne, breit lanzettliche bis breit ovale Spreiten. Sie sind lang gestielt. Sie sind bis 1,20 m lang gestielt. Die Blattstiele sind rund im Querschnitt. Durchscheinende Zeichnungen, die man bei gepressten Blättern im Durchlicht und bei schwacher Vergrößerung in den "Maschen" des Blattnervennetzes finden kann, sind bei dieser Art als Striche und Punkte ausgebildet. Unter Kurztagsbedingungen werden kurz gestielte, längliche, niederliegende "Winterblätter" gebildet, die den Unterwasserblättern ähneln. Die verzweigten Blütenstände sind aufrecht und bilden nicht immer Adventivpflanzen. Die Blüten sind groß (3,5-5cm), haben 21-35 Staubblätter und duften schwach.  Temperatur:     15 - 26 °C pH-Wert:          6,0-7,5 Härte:               2-12 °KH Licht:                mittel bis viel Sonstiges: Es sind zwei Populationen in Kultur. Die eine wurde als Echinodorus floridanus beschrieben und stammt aus Nordwest-Florida. Die zweite Form  ist Echinodorus argentinensis (im Sinne von Rataj (1975, 2004), die früher im Aquarienhandel war. Die Pflanzen sind heute in Deutschland nicht mehr im Handel. Die als Echinodorus "argentinensis" gehandelten Pflanzen haben nichts mit dieser Art zu tun, sondern gehören zur Gruppe um Echinodorus palaefolius und Echinodorus subalatus.  Unter dem Namen E. grandiflorus (ssp. aureus) gehandelte Pflanzen gehören meistens zur Art E. floribundus. Die Blütenstände von E. grandiflorus entwickeln sich oft nur nach kühler Überwinterung der Pflanzen. Die Art stammt aus subtropischen Gebieten mit kühlen Wintern, in denen gelegentlich leichte Fröste auftreten können.  Haynes & Holm-Nielsen (1994) fassen Echinodorus grandiflorus und E. longiscapus ARECHAVALETA  zusammen als eine Unterart von E. grandiflorus auf (E. grandiflorus ssp. grandiflorus), während Rataj (1975, 2004) diese als eigenständige Arten betrachtet (E. argentinensis, E. longiscapus). Lehtonen (2007) begründet anhand molekularer, morphologischer und ökologischer Daten, dass sich Echinodorus grandiflorus und E. longiscapus tatsächlich als Arten voneinander und von dem nah verwandten E. floribundus abgrenzen lassen.

Mutterpflanzenbestand in der Gärtnerei  Horticulturas Las Lucanas auf Teneriffa. Blüte von E. grandiflorus ssp. aureus

Breite Amazonas-Schwertpflanze  Echinodorus bleherae RATAJ  1970   Herkunft:  Tropisches Südamerika Synonyme oder Handelsbezeichnungen: Echinodorus bleheri Aussehen: Diese Schwertpflanze wird über Wasser bis etwa 40 cm hoch. Die Blattstiele sind bis 25 cm lang und  damit oft länger als die Spreite. Die Blätter sind hellgrün, mit lanzettlicher, 10 bis 16 cm langer und 4 bis 6,5 cm breiter Spreite. Manchmal sind die Spreiten etwas sichelförmig gebogen. Das Verhältnis von Breite zu Länge beträgt 1 :  2,2 bis 2,8. Unter Wasser werden die Spreiten zwischen 14 und 26 cm lang und 6 bis 9 cm breit. Mit bis zu 30 cm Länge können auch dann die Blattstiele noch deutlich länger sein als die Spreiten. Das Verhältnis von Blattlänge zu Blattbreite verschiebt sich zu 1 : 2,8 bis 3,5.  Die Blütenstände sind in der Landform überhängend, unter Wasser flutend und entwickeln Adventivpflanzen. Die Blüten sind relativ klein und haben meistens 9 Staubblätter.   Temperatur:             22-30 °C pH-Wert:                 6,0-7,5 Härte:                      2-18 °KH Licht:                       mittel bis viel Sonstiges: Diese Schwertpflanze wird sehr groß und eignet sich darum erst für Aquarien ab 100 Liter. Eine Beckenhöhe von  mindestens 40 cm ist zu empfehlen. In flacheren Becken wachsen die Pflanzen heraus und die Blätter können bei Kontakt mit der Beleuchtung eintrocknen. Die Art blüht im Aquarium nur selten. Der Bedarf an Eisen und Spurenelementen ist hoch. Bei Temperaturen unter 22 °C ist die Fähigkeit zur Nährstoffaufnahme eingeschränkt.  Die Art wurde zwar als Echinodorus bleheri beschrieben, heißt wissenschaftlich richtig aber E. bleherae. Weil sie in der Erstbeschreibung zu Ehren von Frau Amanda Bleher benannt wurde, ist taxonomisch die weibliche Form vorgeschrieben. Es ist allerdings zu bezweifeln, dass sich dieser Name je durchsetzen wird. Diese Pflanze wird häufig auch als Echinodorus paniculatus bezeichnet, dabei handelt es sich aber um eine andere Art.  Nach Haynes & Holm-Nielsen (1994), Somogyi (2006) und Lehtonen (2007) sind E. bleherae sowie E. amazonicus und E. parviflorus lediglich verschiedene kultivierte Formen der vielgestaltigen Art  Echinodorus grisebachii SMALL. Ihre Namen sind demnach Synonyme von E.  grisebachii.  Verwirrenderweise sind unter dem Namen Echinodorus grisebachii seit vielen Jahren Pflanzen im Handel, die nichts mit dieser Art zu tun haben, sondern zur Gruppe der klein bleibenden, Ausläufer bildenden Schwertpflanzen um E. bolivianus (Gattung Helanthium) gehören. Doch es werden auch Pflanzen kultiviert, die Echinodorus grisebachii genannt werden und tatsächlich zum Formenkreis dieser Art gehören. Sie unterscheiden sich von Echinodorus bleherae, E. amazonicus und E. parviflorus (Kasselmann 2001, Rataj 2004).

Kleine Amazonas-Schwertpflanze E. bolivianus (RUSBY) HOLM-NIELSEN 1979   Synonyme: Alisma bolivianum RUSBY 1927 Alisma tenellus var. latifolius SEUBERT Echinodorus tenellus var. latifolius (SEUBERT) FASSETT Herkunft: Brasilien Aussehen: In der Landform sind die Blätter rein grün und lanzettlich. Die Spreiten sind zwischen 5 und 7 cm lang und (1 bis) 1,5 cm breit. Der Blattstiel ist in der Regel länger als die Spreite und kann eine Länge von ca. 10 cm erreichen. Die Pflanzen bilden reichlich Ausläufer und Blüten. Unter Wasser werden sie ca. 15 cm hoch. Dann sind die Blätter kurz gestielt und schmal lanzettlich.  Temperatur:       22-28 °C pH-Wert:            6,5-7,5 Härte:                 2-12 °KH Licht:                  viel Sonstiges: Nur in grösseren Becken für den Vordergrund geeignet. Bei Becken mit geringer Höhe (< 40 cm) in den Mittelgrund pflanzen. Es kommt zu einer Rasenbildung durch Ausläufer. Zeigt sehr früh Eisenmangelsymptome. Nach der Überarbeitung der Gattung Echinodorus durch HAYNES & HOLM-NIELSEN (1994) werden alle schmalblättrigen, klein bleibenden, Ausläufer bildenden Formen, außer E. tenellus, zu der Art E. bolivinianus zusammengefasst. Dazu gehören neben auch E. angustifolius, E. latifolius, E. isthmicus, E. quadricostatus var. quadricostatus und E. quadricostatus var. xinguensis.  Die kleinbleibenden, Ausläufer bildenden Echinodoren unterschieden sich in vielen Merkmalen von den "großen". Sie sind nicht näher mit diesen verwandt und werden heute in die Gattung Helanthium gestellt (LEHTONEN 2007).  Diese Verwandtschaftsverhältnisse stellen wir im Newsletter Nr. 4 genauer vor.

Echinodorus bolivianus

Herzförmiger Froschlöffel Echinodorus cordifolius (LINNÉ) GRISEBACH 1857   Synonyme: Alisma cordifolium LINNÉ 1753 Echinodorus ovalis WRIGHT Herkunft: Mittleres und südliches Nordamerika, östliches Mexiko, karibische Inseln, Küstenregion von  Kolumbien und Venezuela, Pantanal-Gebiet von Brasilien und Paraguay Aussehen: Vielgestaltige Art. Über Wasser werden die Pflanzen 40 bis 90 cm hoch. Die hell- bis mittelgrünen, in der Jugend oft rotbraun gefleckten  Blätter sind 11 bis 60 cm lang gestielt. Die Blattstiele sind im Querschnitt rund bis nahezu dreikantig. Die eiförmigen Spreiten haben eine herzförmige bis verschmälerte Basis und eine spitze bis stumpfe Spitze. Die Spreiten sind 7 bis 30 cm lang und 4 bis 20 cm breit. Unter Wasser sind die Blätter elliptisch und weisen zum Teil rötliche Färbungen auf. Es können Schwimmblätter gebildet werden. Die Blütenstände sind überhängend bis kriechend, verzweigt oder unverzweigt, erreichen eine Länge von bis zu 2 Metern (Echinodorus ovalis) und entwickeln stets Adventivpflanzen. Die Blüten sind relativ groß (bis 3,5 cm) und mitunter sehr lang gestielt (bis 7,5 cm).   Temperatur:      22-28 °C pH-Wert:           6,5-7,5 Härte:                5-15 °KH Licht:                 mittel bis viel Sonstiges: Es gibt verschiedene Formen und Auslesen, z. B. ´Ovalis´, ´Fluitans´ und ´Marble Queen´.  Wegen der Grösse sind viele Formen dieser Art nur gut für Aquarien ab 250 l aufwärts als Solitär geeignet. Wenn die flutenden und aus dem Wasser wachsenden Blätter nicht entfernt werden, wirft die Pflanze die submersen Blätter ab. Die Pflanzen blühen im Aquarium nur, wenn sie herauswachsen können. Es bilden sich weiße Blüten, die sich mit einem Pinsel oder im Gewächshaus oder am Teich durch Insekten bestäuben lassen. Die Samen sind keimfähig und entwickeln sich in flachem Wasser in der Regel problemlos zu Jungpflanzen. Adventivpflanzen am Blütenstängel sollten erst entfernt werden, wenn sie etwa 6 Blätter und gut ausgebildete Wurzeln haben. Wahrscheinlich gehören E. maculatus, E. schlueteri und die verschiedenen als E. aschersonianus kultivierten Pflanzen zum Formenkreis von E. cordifolius. Unter dem Namen E. cordifolius sind auch Pflanzen im Handel erhältlich, die nicht zu dieser Art, sondern zu E. floribundus gehören.

Echinodorus cordifolius im  Botanischen Garten Göttingen Überwasserblatt Unterwasserblatt einer  schmalblättrigen Form

Niederliegende Schwertpflanze Echinodorus decumbens KASSELMANN 2000 Herkunft: Ostbrasilien, Typusstandort am Rio Surubim Aussehen: Über Wasser sind die Pflanzen b50 bis 90 cm hoch. Die Blattstiele sind kantig. Sie werden bis etwa 45 cm lang. Die Spreiten sind lanzettlich, 15 bis 30 cm lang und 1,5 bis 7 cm breit. Das Rhizom ist kurz und knollig. Der Blütenstand ist sehr lang und kippt um, so dass er am Boden liegt ("decumbens" = niederliegend). Es werden Blüten und Adventivpflanzen gebildet. Der Blütenstandstiel ist dreikantig, 30 bis 40 cm lang und unbehaart. Der Blütenstand besteht aus 8 bis 11 Etagen von Quirlen mit bis zu 9 Blüten. Am untersten Quirl ist manchmal eine Verzweigung. Die Gesamtlänge kann bis zu 2 Meter betragen. An den Quirlen sind Hochblätter (Brakteen). Diese sind schmal dreieckig, bis 5 cm lang und an der breitesten Stelle 5 mm breit. Die Blüten sind etwa 2 cm groß. Der Böütenstiel ist etwa 1 cm lang. Die grünen Kelchblätter sind ca. 5 mm lang und 4 mm breit, die Kronblätter weiß, mit einer Größe von ca. 1,2 x 1 cm. Jede Blüte hat 12 Staubblätter. Die Nüße sind abgeflacht, verkehrt eiförmig mit einem Schnabel. Sie sind ca. 3 mm lang und 1,3 mm breit.  Unter Wasser bildet die Pflanze sehr schnmale, linealische Blätter, mit ca. 20 cm langen und 0,5 bis 1,5 cm breiten Spreiten. Sie wird etwa 30 bis 40 cm hoch. Temperatur:     25-30 °C pH-Wert:          6,7-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               viel Sonstiges: Chromosomenzahl 2 n = 20 (Kasselmann 2001) Die Pflanzen sollen sich gut im Aquarium kultivieren lassen. Mir ist es aber nie gelungen die Pflanzen von der Überwasserkultur umzustellen. Möglicherweise lag das an einem Lichtmangel. Nährstoffreicher Bodengrund ist notwendig.

Echinodorus decumbens

 

Großer Froschlöffel Echinodorus floribundus (SEUBERT) SEUBERT   Synonyme: Echinodorus grandiflorus ssp. aureus (FASSETT) HAYNES & HOLM-NIELSEN Herkunft: Mexiko und Kuba bis Paraguay und Nordargentinien Aussehen: Über Wasser werden die Pflanzen bis 120 cm hoch. Der Wurzelstock (Rhizom) kriecht waagerecht und ist sehr kräftig. Die hell- bis mittelgrünen, ledrigen Blätter sind bis 90 cm lang gestielt, fast rund und tief herzförmig mit abgerundeter oder stumpfer Spitze. Die Spreiten sind 10 bis 40 lang und 7-40 cm breit. Die Blattstiele sind im Querschnitt rund und weisen Längsriefen auf. Durchscheinende Zeichnungen, die man bei gepressten Blättern im Durchlicht und bei schwacher Vergrößerung in den "Maschen" des Blattnervennetzes finden kann, sind bei dieser Art als Punkte ausgebildet.  Die Oberfläche der Stiele und die Unterseite der Blattnerven sind durch Besatz mit Warzen und Sternhaaren rau. Die ausladend verzweigten Blütenstände stehen aufrecht und werden bis zu 3 Meter hoch und entwickeln nicht immer Adventivpflanzen. Die Blüten sind relativ groß (3-4 cm) und haben 24-30 Staubblätter. .  Temperatur:      22-28 °C pH-Wert:           6,5-7,5 Härte:                5-15 °KH Licht:                 mittel bis viel Sonstiges: Diese Pflanzen werden im Handel als Echinodorus cordifolius oder E. grandiflorus (ssp. aureus) verkauft. Sie können sich z.B. in oben offenen Aquarien zu imposanten Exemplaren entwickeln. In der Gärtnerei ZooLogiCa (Altlandsberg) wird eine Form kultiviert, die besonders dicht mit stachligen Haaren besetzt ist und aus dem südlichen Paraguay stammt. Sie gehört ebenfalls zu E. floribundus. Haynes & Holm-Nielsen (1994) fassen Echinodorus floribundus als eine Unterart von E. grandiflorus auf (E. grandiflorus ssp. aureus), während Rataj (1975, 2004) sie als eigenständige Art betrachtet (irrtümlich unter dem Namen E. grandiflorus). Lehtonen (2007) begründet anhand molekularer, morphologischer und ökologischer Daten, dass sich E. floribundus tatsächlich als Art von den nah verwandten Arten E. grandiflorus und E. longiscapus abgrenzen lässt.      Jungpflanzen von  Echinodorus floribundus aus dem Handel

E. floribundus aus Südparaguay E. floribundus aus Südparaguay

Gabriels Schwertpflanze Echinodorus gabrielii RATAJ 1990 Herkunft: Südamerika, Brasilien Aussehen: Über Wasser wird diese hellgrüne Pflanze etwa 35 cm hoch. Die Blätter sind elliptisch bis eiförmig mit spitzer Spitze. Die Spreite ist 11 bis 16 cm lang und 6 bis 9 cm breit. Sie ist derb und fest. Die Blattbasis ist abgerundet oder gestutzt. Unter Wasser wird die Pflanze etwa 5 bis 20 cm hoch. Die Spreiten sind 5 bis 8 cm lang und 1,5 bis 2,5 cm breit. Temperatur:     22-28 °C pH-Wert:          6,0-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               viel bis sehr viel Sonstiges: Diese Art ist im Gewächshaus sehr anfällig für Pilzerkrankungen und lässt sich nicht gut produzieren. Darum ist die Pflanze nicht oft im Handel. Im Aquarium ist die Kultur nicht einfach. Da Informationen zu den Umweltbedingungen am natürlichen Standort fehlen, ist nicht bekannt, welche Ansprüche die Art hat. Es wird von Christel Kasselmann (2001) ein sehr heller Standort und ein lehmhaltiger. nährstoffreicher Bodengrund empfohlen. Das Wachstum ist langsam.  Benannt wurde die Art nach dem Tschechen Pavel Gabriel.

emerse Form von E. gabrielii

Horizontale Schwertpflanze Echinodorus horizontalis RATAJ 1969 Herkunft: Südamerika Aussehen: Über Wasser wird die Pflanze zwischen 30 und 50 cm hoch. Die Blätter sind hellgrün, oft chlorotisch, herzförmig mit zugespitzter Spitze. Das Herzblatt ist zart rötlich-braun. Die Spreite ist zwischen 10 und 15 cm lang und 5,5 bis 8 cm breit. Das Verhältnis von Breite zu Länge beträgt etwa 1 : 1,6 bis 1,9. Die Blattstiele werden bis 30 cm lang. Unter Wasser wird die Pflanze nur etwa 15 bis 20 cm hoch. Blattform und -farbe verändern sich nicht.  Durchscheinende Zeichnungen, die man bei gepressten Blättern im Durchlicht und bei schwacher Vergrößerung in den "Maschen" des Blattnervennetzes finden kann, sind bei dieser Art als Netzwerk ausgebildet, das die Blattnerven schneidet. Die Blütenstände sind überhängend bis niederliegend und entwickeln Adventivpflanzen. Die Kelchblätter der nur für eine kurze Zeit des Tages geöffneten Blüten vergrößern sich nach dem Abblühen deutlich und umschließen die sich entwickelnden Nüsschen wie eine Kapsel. Temperatur:     22-28 °C pH-Wert:          6,0-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               schwach bis viel Sonstiges: Diese Art ist im Gewächshaus sehr anfällig für Pilzerkrankungen. Pflanzen aus in-vitro-Kultur überleben nur zu einem sehr geringen Teil. Ableger von etablierten Mutterpflanzen wachsen besser, sehen aber in der Regel nicht gut aus. Weil die Produktion dieser Pflanzen so schwierig ist, sind sie heute kaum noch im Handel. Dennoch ist E. horizontalis eine schöne, empfehlenswerte Aquarienpflanze. E. horizontalis ist der Art E. tunicatus sehr ähnlich, die erst seit kurzer Zeit in Kultur ist.  Im Aquarium wachsen die Pflanzen gut und bilden sogar unter Wasser Ableger. Das macht diese Schwertpflanze zu einer sehr empfehlenswerten Art auch für kleine Aquarien.

Echinodorus horizontalis Blüte von E. horizontalis

Echinodorus inpai RATAJ 1981 Herkunft: Brasilien, Rio Aripuana, Mato Grosso Aussehen: Die Blattstiele werden bis zu 60 cm lang. Die Spreiten sind lanzettlich und zwischen 6 und 25 cm lang und 3 bis 9 cm breit. Der Blütenstand ist aufrecht. Er übberegt die Blätter nicht, ist nur ca. 15 bis 20 cm lang. Zwischen den einzelnen Quirlen ist der Blütenstandstiel dreikantig. Die Blüten haben nur sehr kurze Stiele. Sie sind ca. 0,8 bis 1,2 cm groß und haben 12 Staubblätter. Die Nußfrüchte haben eine einzige Drüse und einen langen Schnabel (Kasselmann 2001). Sonstiges: Die Pflanzen sind in Kultur, wachsen aber im Aquarium schlecht.  Es ist nicht ganz sicher, dass es sich um eine eigene Art handelt. Hauptunterschied zu E. subalatus sind längere durchscheinende Linien in den Blättern. E. subalatus ist auch insgesamt kleiner, die Blütenstände überragen die Blätter und die Pflanzen wachsen unter Wasser.

Echinodorus inpai

 
 
 
 
 
 
 
 

Gefleckte Schwertpflanze  Echinodorus maculatus    Herkunft:  nicht bekannt, möglicherweise stammt sie von Ursprungspflanzen aus Argentinien ab   Handelsbezeichnung:  Echinodorus schlüteri (siehe "Sonstiges"!) Aussehen: Über Wasser werden die Pflanzen bis 50 cm hoch. Die Blattstiele können bis zu 40 cm Länge erreichen. Die Blattspreiten sind oval, bis 20 cm lang und 10 cm breit. Die Blattbasis ist herzförmig, selten gestutzt. Auf dem jeweils jüngsten Blatt befinden sich verschwommene rotbraune Flecken, die immer heller werden und oft schon vor der vollständigen Entfaltung der Spreite verschwinden. Die Blütenstände sind einfach oder verzweigt überhängend bis niederliegend und entwickeln Adventivpflanzen. Die Blüten sind relativ groß.  Unter Wasser bleiben die Pflanzen meistens deutlich kleiner, die Blätter sind kurz gestielt und haben länglichere Spreiten als in der Landform.  . Temperatur:             20-30 °C pH-Wert:                  6,0-8,0 Härte:                       4-18 °KH Licht:                        mittel bis viel Sonstiges: Die Pflanze ist sehr anfällig gegen Pilzbefall und lässt sich darum nicht besonders gut emers vermehren. Das Wachstum ist mittelmäßig. Im Kurztag entwickeln sich an emersen Pflanzen kleine, kurz gestielte, flach ausgebreitete "Winterblätter". Doch es handelt sich um eine sehr gute, anspruchslose Aquarienpflanze für den Vorder- und Mittelgrund, die offenbar besonders stickstoffliebend ist. Blütenstände entwickeln sich oft auch an submersen Pflanzen. Die Varietät E. schlüteri ´Bicolor´ oder ´Leopard´ wächst in emerser Kultur langsamer und ist noch anfälliger.  Somogyi (2006) bemängelt, dass die Pflanze unter vielen verschiedenen Namen in Kultur ist (E. aschersonianus ´Rubraomaculatus´, E. aspersus, in Deutschland meistens E. schlüteri). Da sie aus der Gärtnerei von Karel Rataj stammt und darüber hinaus keine sichere Herkunft bekannt ist, lässt sich eine gültige Erstbeschreibung nicht an Hand von Herbarbelegen von einem Naturstandort nachweisen. Darum kommt er zu dem Schluß, dass es das Beste ist einen neuen Namen für diese Pflanze zu vergeben. Aus diesem Grunde wurde 2006 diese Pflanze von ihm als Echinodorus maculatus neu beschrieben. Entsprechend gehört dann auch die Selektion ´Leopard´ zu E. maculatus. Als Echinodorus schlüteri RATAJ  ist allerdings eine andere Pflanze beschrieben worden, und somit bleibt dieser Name erhalten. Bei ihr ist der Wuchs schlanker, die Blattränder sind nicht gewellt und die Blattspitze ist stumpf. Außerdem fehlen die rötlichen Punkte auf den Blättern und es werden immer nur einfache Blütenstände ausgebildet. Dieser "echte" E. schlüteri ist fast nicht zu unterscheiden von einem Echinodorus, der in der ehemaligen DDR als E. aschersonianus bekannt war, zwischenzeitlich fast aus der Kultur verschwunden, aber vor einigen Jahren "wiederentdeckt" worden ist (Quester 2001).  E. maculatus gehört wahrscheinlich, wie auch E. schlüteri und die verschiedenen als E. aschersonianus kultivierten Pflanzen, zum Formenkreis der vielgestaltigen Art E. cordifolius.

Mutterpflanze von E. maculatus Gut entwickelte Exemplare bilden  Speicherknollen an den Wurzeln, die  ihnen helfen Energie für Zeiten mit  ungünstigen Umweltbedingungen  zu speichern (Hochwasser z. B.).

Gewelltblättrige Schwertpflanze  Echinodorus major (MICHELI) RATAJ 1967   Herkunft: Südamerika, östliches Brasilien Aussehen: Vor allem unter Kurztag-Bedingungen bildet die Pflanze niederliegende Blätter aus. Allerdings sind die Blattstiele auch im Sommer nicht senkrecht, sondern nur in einem flachen Winkel angehoben. Es werden nur wenige, unverzweigte, etwa 20 bis 30 cm lange, aufrechte Blütenstandstiele gebildet. Daran sitzen nach dem Abblühen dicht gedrängt  die Jungpflanzen. Die Blüten sind relativ klein und haben i.d.R. 12 Staubblätter. Die Pflanzen werden unter Wasser etwa 60 cm hoch. Die Blätter schmal lanzettlich und am Rand stark gewellt. Sie sind hell grün. Über Wasser werden sie etwa 20 cm lang und 5 cm breit. Oft sind sie kleiner. Temperatur:     24-28 °C pH-Wert:          6,0-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel bis  viel Sonstiges: Haynes & Holm-Nielsen (1994) und Lehtonen (2007) stellen E. major in die Synonymie von E. martii. Nach Somogyi (2006) unterscheiden sich jedoch die Typusbelege von  Echinodorus martii und E. major deutlich voneinander. Die kultivierten Pflanzen entsprechen demnach E. major, während es sich bei E. martii offenbar um eine andere Art handelt, die nicht in Kultur ist.  Diese Art ist schlecht für die Gewächshauskultur geeignet. Sehr anfällig für Pilze. Neigt auch bei hohem Nährstoffangebot zu Mangelerscheinungen und zeigt meist Krüppelwuchs. Daher schwer im Handel zu bekommen.

Echinodorus major in emerser Kultur Adventivpflanzen von E. major

Osiris-Schwertpflanze  Echinodorus osiris RATAJ 1970    Herkunft: Südbrasilien, seit 1961 in Kultur Aussehen: Über Wasser wird die Pflanze etwa 50 cm hoch. Dabei werden die Blattstiele bis zu 70 cm lang. Die Blattspreiten sind elliptisch bis eiförmig. Sie sind bei blühreifen Pflanzen etwa 12 bis 25 cm lang und 5-15 cm breit. Bei jungen Pflanzen sind sie kleiner. Unter Wasser erreichen die Pflanzen eine Höhe von 20-40 cm. Die lanzettlichen Spreiten sind 10 bis 30 cm lang und 3 bis 10 cm breit. Die Blattstiele sind dann deutlich kürzer als die Spreiten. Das Herzblatt ist rötlich. Temperatur:     18-28 °C pH-Wert:          6,0-7 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel bis sehr viel Sonstiges: Die Art gehört zum gleichen Formenkreis wie Echinodorus uruguayensis. An den Naturstandorten sinken die Wassertemperaturen im Winter aus 12 bis 15 °C ab. Die Pflanzen bleiben während dieser Zeit mit Laub im Wasser stehen, zeigen aber keinen Zuwachs. Wachstum ist erst bei höheren Temperaturen zu erwarten. Um gutes An- und Weiterwachsen zu erzielen sollte die Temperatur nicht unter 20°C liegen.    links submerse Wuchsform von E. osiris;  rechts emers

Junges Blatt eines tetraploiden  Echinodorus osiris im  Botanischen Garten Göttingen Blüte vom tetraploiden E. osiris

Echinodorus palaefolius (NEES & MARTIUS) MACBRIDE 1931 Herkunft: Südamerika Synonyme:  Die Pflanze wurde ursprünglich als Sagittaria palaefolia NEES & MARTIUS 1823 beschreiben und später der Gattung Echinodorus zugeordnet. Entsprechend ist S. palaefolia das Basionym dieser Art. Als Synonyme werden dagegen jüngere Namen bezeichnet.  Handelsbezeichnungen: "Echinodorus rigidifolius" "Echinodorus argentinensis" Echinodorus "frankoiana" Aussehen: Dunkelgrüne, 30 bis 70 cm große Schwertpflanze mit ovalen, z.T. etwas zugespitzten Blättern. Die Blattspreiten sind zwischen 8 und 18 cm lang und 5 bis 13 cm breit. Das Verhältnis von Breite zu Länge liegt bei etwa 1 : 1,2 bis 1,8. Die Blattstiele haben eine deutliche Rinne auf der Oberseite sowie eine Anzahl tiefer Längsriefen. Mindestens zwei kultivierte Formen von E. palaefolius haben unter dem Blattansatz eine Verdickung, ein sogenanntes Scheingelenk. Unter Wasser werden die Blattspreiten 30 cm lang und 8 bis 12 cm breit (Handelsname: Echinodorus rigidifolius).  Eine andere Population in Kultur hat dunkelgrüne Blätter mit breit lanzettlichen Spreiten. Es ist kein Scheingelenk sichtbar (Handelsbezeichnung: Echinodorus argentinensis). Die Blütenstände sind verzweigt, im Querschnitt dreikantig und geflügelt. Laut der Artbeschreibung z.B. in Lehtonen (2007)  sind die Blütenstände der natürlichen Populationen aufrecht und entwickeln keine Adventivpflanzen. Kultivierte Formen von E. palaefolius haben jedoch überhängende bis niederliegende Blütenstände mit Adventivpflanzen. Die Blüten sind relativ klein und haben i.d.R. 12 Staubblätter.     Temperatur:     22-28 °C pH-Wert:          6,0-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel bis sehr viel Sonstiges: Diese Art wird sehr groß und eignet sich nur für Aquarien mit einer Höhe über 40 cm. Die Pflanzen, die in heutiger Zeit unter dem Namen E. argentinensis im Handel sind, gehören zur Artengruppe um E. palaefolius und E. subalatus. Sie haben jedoch nichts mit den "echten" Echinodorus argentinensis zu tun, der zu Echinodorus grandiflorus gehört.  Neben E. subalatus ist E. palaefolius eng mit E. decumbens und E. inpai verwandt (Lehtonen 2007). Diese Arten haben u.a. relativ kleine Blüten mit 12 Staubblättern sowie rinnige, geriefte Blattstiele gemeinsam.

 
 
 
 
 

Rispige Schwertpflanze Echinodorus paniculatus MICHELI 1881 Herkunft: Mexiko bis Argentinien Synonyme:   Aussehen: Über Wasser wird die Pflanze etwa 100 cm hoch. Die Blattstiele sind steif aufrecht und im Querschnitt dreikantig. Sie werden bis zu 75 cm lang und 0,5 bis 1 cm dick. Die Blattspreiten sind lanzettlich bis schmal eiförmig. Sie sind mit ca. 10 bis 25 deutlich kürzer als die Blattstiele. Sie werden bis zu 8 cm breit und sind mittel bis dunkel grün. Die submersen Blätter sind hell grün, linealisch bis bandförmig. Sie sind gestielt mit herablaufender Basis. Die Blütenstände sind meist nicht höher als die Blätter.  Temperatur:     22-28 °C pH-Wert:          6,0-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel bis sehr viel Sonstiges: Die Pflanzen sind selten im Handel. Die Umstellung von emerser auf submerse Kultur ist schwierig und dauert lange, weil die Pflanzen recht langsam wachsen.

Schwarze Schwertpflanze Echinodorus parviflorus   Herkunft: Peru, Bolivien Aussehen: Die Pflanzen ähneln sehr stark E. bleherae und E. amazonicus. Sie sind etwa 35 cm hoch. Die Blätter sind gestielt, lanzettlich, leuchtend grün, bis 40 cm lang und 5 cm breit. Die Blattadern sind bei submersen Pflanzen oft rötlich-schwarz, wovon sie ihren Trivialnamen haben.  Die Blütenstände sind in der Landform überhängend, unter Wasser flutend und entwickeln Adventivpflanzen. Die Blüten sind relativ klein und haben meistens 9 Staubblätter. Temperatur:     20-28 °C pH-Wert:          6,0-7,8 Härte:               2-15 °KH Licht:                mittel bis viel Sonstiges: Für Aquarien ab 100 Liter; schnellwüchsig, monatlich zwei bis drei neue Blätter. Die Rosette kann aus bis zu 60 Blättern bestehen. Für ein gutes Wachstum sind Eisendüngung und nährstoffreicher Boden von Vorteil. Der deutsche Name leitet sich von der rötlich braunschwarzen Farbe der Blattadern ab, die allerdings nur bei den Herzblättern ausgeprägt ist und mit zunehmendem Alter vergrünt.  Nach Haynes & Holm-Nielsen (1994), Somogyi (2006) und Lehtonen (2007) sind E. parviflorus sowie E. amazonicus und E. bleherae lediglich verschiedene kultivierte Formen der vielgestaltigen Art  Echinodorus grisebachii SMALL. Ihre Namen sind demnach Synonyme von E.  grisebachii.  Verwirrenderweise sind unter dem Namen Echinodorus grisebachii seit vielen Jahren Pflanzen im Handel, die nichts mit dieser Art zu tun haben, sondern zur Gruppe der klein bleibenden, Ausläufer bildenden Schwertpflanzen um E. bolivianus (Gattung Helanthium) gehören. Doch es werden auch Pflanzen kultiviert, die Echinodorus grisebachii genannt werden und tatsächlich zum Formenkreis dieser Art gehören. Sie unterscheiden sich von Echinodorus bleherae, E. amazonicus und E. parviflorus (Kasselmann 2001, Rataj 2004).

Kleine Amazonas-Schwertpflanze E. quadricostatus (FASSETT) RATAJ Synonyme: Echinodorus quadricostatus var. magdalenenis FASSETT 1955 Echinodorus quadricostatus var. xinguensis (FASSETT) RATAJ   Handelsbezeichnungen: Echinodorus magdalenensis Echinodorus "grisebachii" Herkunft: Brasilien Aussehen: Die Blätter sind rein grün und lanzettlich. Die Spreiten sind zwischen 5 und 7 cm lang und (1 bis) 1,5 cm breit. Der Blattstiel ist in der Regel länger als die Spreite und kann eine Länge von ca. 10 cm erreichen. Die Pflanzen bilden reichlich Ausläufer und Blüten. Unter Wasser werden sie ca. 15 cm hoch. Dann sind die Blätter kurz gestielt und schmal lanzettlich.  Temperatur:       22-28 °C pH-Wert:            6,0-7,5 Härte:                 2-12 °KH Licht:                  mittel bis viel Sonstiges: Nur in grösseren Becken für den Vordergrund geeignet. Bei Becken mit geringer Höhe (< 40 cm) in den Mittelgrund pflanzen. Es kommt zu einer Rasenbildung durch Ausläufer. Zeigt sehr früh Eisenmangelsymptome. Nach der Überarbeitung der Gattung Echinodorus durch HAYNES & HOLM-NIELSEN (1994) werden alle schmalblättrigen kleinen Formen, außer E. tenellus, zu der Art E. bolivinianus zusammengefasst. Dazu gehören neben dieser auch E. angustifolius, E. latifolius, E. isthmicus, E. quadricostatus var. quadricostatus und E. quadricostatus var. xinguensis.  Die kleinbleibenden, Ausläufer bildenden Echinodoren unterschieden sich in vielen Merkmalen von den "großen". Sie sind nicht näher mit diesen verwandt und werden heute in die Gattung Helanthium gestellt (LEHTONEN 2007). Diese Verwandtschaftsverhältnisse stellen wir im Newsletter Nr. 4 genauer vor.

Echinodorus magdalenensis Blüten einer breiten Form

Grasartige Amazonas-Schwertpflanze Echinodorus tenellus (MARTIUS) BUCHENAU 1868   Synonyme: Alisma tenellum MARTIUS 1830 Alisma ranunculoides var.brasiliense Helianth(i)um parvulum Echinodorus parvulus Herkunft: Brasilien bis USA Aussehen: Die Pflanzen werden bis 10 cm hoch. Die Blätter sind gestielt und lanzettlich. Unter Wasser sind die Spreiten bis 6 cm lang und die Stiele sehr kurz. Manchmal erreichen die Blätter unter Wasser nur eine Breite von etwa 2 bis 3 mm.  Temperatur:     22-30 °C pH-Wert:        6,0-7,5 Härte:             2-12 °KH Licht:              mittel bis viel Sonstiges: Durch dichte Ausläufer bildet sich ein kurzer Rasen. Die Pflanzen müssen regelmäßig ausgedünnt werden. Die Blätter werden im Aquarium oft rötlich-braun.   Die kleinbleibenden, Ausläufer bildenden Echinodoren unterschieden sich in vielen Merkmalen von den "großen". Sie sind nicht näher mit diesen verwandt und werden heute in die Gattung Helanthium gestellt (LEHTONEN 2007).  Diese Verwandtschaftsverhältnisse stellen wir im Newsletter Nr. 4 genauer vor.

Echinodorus tenellus in emerser Kultur Blüte von Echinodorus tenellus

Echinodorus tunicatus SMALL 1909 Herkunft: Ecuador, Panama, Costa Rica, Kolumbien, Bolivien Aussehen: Die Pflanze wird über Wasser 20 bis 70 cm hoch. Die steil aufrechten Blattstiele sind 15 bis 55 cm lang. Die Blätter sind herzförmig. Die Blattspitze ist zugespitzt und nach unten gebogen. Das Herzblatt ist grün, nicht wie bei E. horizontalis rötlich. Die Länge liegt in Kultur bei 8 bis 20 und die Breite bei 4 bis 11 cm. Das Verhältnis von Breite zu Länge liegt recht konstant bei 1 : 2.  In der Natur sind die Blätter bis 30 cm lang und 20 cm breit. Durchscheinende Zeichnungen, die man bei gepressten Blättern im Durchlicht und bei schwacher Vergrößerung in den "Maschen" des Blattnervennetzes finden kann, sind bei dieser Art als Netzwerk ausgebildet, das die Blattnerven schneidet. Die Blütenstände sind aufrecht, deutlich kürzer als die Blätter, sehr vielblütig und entwickeln in der Regel keine Adventivpflanzen. Die Kelchblätter der nur für eine kurze Zeit des Tages geöffneten Blüten vergrößern sich während der Fruchtreife deutlich und umschließen die sich entwickelnden Nüsschen wie eine Kapsel.     Temperatur:     22-28 °C pH-Wert:          6,0-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel bis sehr viel Sonstiges: Ist Echinodorus horizontalis sehr ähnlich und kommt mit diesem zusammen am Naturstandort vor. Die beiden Arten, die nach Verwandtschaftsanalysen (Lehtonen 2007) Schwesterarten sind, unterscheiden sich vor allem durch ihre Blütenstände (siehe Beschreibungen).  Die Pflanze wurde auf einer Erkundungsreise des New Yorker Botanischen Gartens vom 3.- bis 6. April 1908 in Panama entdeckt. Sie wurde dann 1909 von Small als Echinodorus tunicatus neu beschrieben. Aus dem Herbarbeleg im Herbar des Botanischen Gartens in New York geht hervor, dass 1952 Fassett, 1967 Rataj und zuletzt 1985 Haynes & Holm-Nielsen den Artstatus bestätigt haben.  Die Art wächst in sumpfigen Wäldern am Rand von kleineren Gewässern. Echinodorus tunicatus ist erst seit neuester Zeit in Kultur. Zwar wird u.a. von P. Schneider, Zuzgen (Schweiz) schon seit vielen Jahren eine Pflanze unter diesem Namen kultiviert, doch sie gehört nicht zu E. tunicatus, sondern zu E. cordifolius.  Erst 2004 gelang es Curt Quester auf einer Reise nach Ecuador, lebendes Material von Echinodorus tunicatus nach Europa einzuführen und in Kultur zu bringen.     Nahaufnahme einer Blüte.

Echinodorus tunicatus Die lang ausgezogene Blattspitze ist  typisch für Echinodorus tunicatus. Blütenstand von Echinodorus tunicatus

Uruguay Schwertpflanze Echinodorus uruguayensis   Herkunft: Nordost-Argentinien, Paraguay, Uruguay, Südbrasilien Aussehen: Vielgestaltige Art. Die Pflanzen werden über 60 cm hoch. Die Spreiten sind dann länglich oval bis linealisch mit abgerundeter Spitze und Basis. Unter Wasser sind die Blätter sind kurz gestielt, lanzettlich, ledrig, steif und hell bis dunkel grün. Die drei deutlich sichtbaren Längsadern und die Queradern sind heller als die Spreite. Die Blütenstände sind aufrecht und entwickeln Adventivpflanzen. Die Blüten sind groß (3,5-4,7 cm), zuweilen duftend und haben  18-22 Staubblätter. Temperatur:     18-28 °C pH-Wert:          6,0-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:                mittel bis  viel Sonstiges: Die Art wächst am Naturstandort meistens untergetaucht am Grund schnell fließender Gewässer. Sie stammt aus subtropischen Gebieten mit kühlen Wintern und verträgt auch kühleres Wasser. Der Zuwachs ist bei niedrigen Temperaturen aber geringer. Der Nährstoffbedarf ist hoch. Zusätzlich Düngung über das Substrat, z. B. mit düngerhaltigen Lehmkugeln, ist zu empfehlen.  Zu der Art werden auch die Formen gezählt, die früher als E. horemannii bekannt waren. Angeblich aus Westafrika stammende Populationen, die als E. africanus RATAJ, E. veronikae RATAJ  und E. viridis RATAJ beschrieben worden sind, gehören ebenfalls zu E. uruguayensis (u.a. Somogyi 2006). Die ungewöhnliche Herkunftsangabe beruht wahrscheinlich auf einer Verwechslung mit dem Froschlöffelgewächs Limnophyton fluitans, das an einem für E. africanus angegebenen Standort in Kamerun vorkommt und wohl von dort nach Europa eingeführt wurde (Kasselmann 1999).

Hybriden und Selektionen

Obwohl oft ein Riesenwirbel um die Einführung neuer Sorten gemacht wird, kommt es immer wieder vor, dass die neu vorgestellten Hybriden nicht im Handel zu bekommen sind. Das betrifft auch einige der hier vorgestellten Zuchtformen. Besonders in den Wintermonaten, wenn die Nachfrage erfahrungsgemäß am Größten ist, sind viele nicht lieferbar. Andere Sorten sind weniger bekannt, dafür aber meist erhältlich.
Hier weichen wir "absichtlich" von den Regeln der Nomenklatur ab, in dem wir alle Namen in einfache Klammern setzen (´). Das ist aber eigentlich nur für eingetragene, geschützte Sorten zulässig. Sortenschutz lohnt sich in der Regel für Echinodorus nicht. Das Prüfverfahren ist teuer und dauert vom Antrag bis zum Tag der Erteilung etwa anderthalb Jahre und ist sehr teuer. Zur Zeit sind lediglich 10 Sorten geschützt. Eine davon ist ´Red Rubin´ aus der Gärtnerei Hans Barth in Dessau. Die anderen 9 sind Züchtungen der Gärtnerei Dennerle: ´Großer Bär´, ´Kleiner Bär´, ´Python´, ´Grizzly Bär´, ´Ozelot Gold´, ´Rote Mamba´, ´Roter Leopard´, ´Twister´ und ´Tornado´ (Quelle: Bundessortenamt, Stand 03.05.2007). Die übrigen Namen sind lediglich Handelsbezeichnungen und sollten in doppelten Anführungszeichen (") stehen.
 
 

Echinodorus x ´Altlandsberg´  Hybride aus einem Inzuchtsämling von E. x ´Kleiner Bär´ und E. x ´Ozelot´ Herkunft: Gärtnerei Zoologica. Altlandsberg Aussehen: Über Wasser wird die Sorte bis zu 40 cm hoch. Die Blattspreiten sind bis 16 cm lang und 10 cm breit. Die Spitze ist abgerundet, die Basis ist keil- bis herzförmig. Die Herzblätter sind rotbraun. Die älteren Blätter sind olivgrün mit dunkel roten Blattadern. Die Spreiten sind leicht gewellt. Unter Wasser werden die Pflanzen etwa 45 cm hoch. Sie wachsen steil aufrecht. Die Blattstiele werden bis zu 23 cm lang. Die Blattspreiten sind elliptisch und erreichen eine Größe von 22 x 5 cm. Die jungen Blätter sind rötlich. Temperatur:      22-26 °C pH-Wert:          5,5-8,0 Härte:               2-20 °KH Licht:                mittel Sonstiges: Relativ neue, unbekannte Sorte, die selten im Handel zu bekommen ist. Die Gärtnerei Zoologica gibt bei der Sortenbeschreibung den Tip die Pflanze in den  Mittelgrund zu pflanzen, damit die langen Blattstiele verdeckt werden.

Schwertpflanzen Hybride Echinodorus x ´Apart´  Herkunft: Züchtung der Gärtnerei Barth, Dessau Aussehen: Über Wasser sind die Blätter rundlich bis oval, dunkelgrün und steif. Unter Wasser sind sie lanzettlich, dunkelgrün, steif und leicht gewellt. Die Blattadern sind deutlich heller als die Spreite. Das Herzblatt kann unter Wasser bräunlich sein. Die Pflanzen werden etwa 15 cm hoch und ca. 30 cm im Durchmesser. Temperatur:     22-30 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel Sonstiges: Ähnelt den seltenen Arten Echinodorus portoalegrensis und Echinodorus opacus, ist aber leichter zu kultivieren. Die Pflanzen bilden keine Adventivpflanzen und blühen nicht. Daher sind sie in der Vermehrung schwieriger als andere Sorten und werden nicht oft in Gärtnereien produziert. Da sie zusätzlich langsam wachsen, sind sie oft teurer als andere Sorten. Darum sind sie selten im Handel zu finden.

Echinodorus x ´Apart´ mit einem  Wasserblatt zu Beginn der Umstellung  auf die Unterwasserkultur Unterwasserform von ´Apart´

 
 
 
 
 
 

Asengs Schwertpflanze Echinodorus x ´Aseng´  Herkunft: Die Pflanzen in Kultur stammen aus einer asiatischen Wasserpflanzengärtnerei.  Der Name wurde zu Ehren des Betriebleiters dieser Gärtnerei vergeben. Woher sie ursprünglich kamen ist nicht bekannt. Aussehen: Über Wasser werden die Pflanzen bis 85 cm hoch. Die Blattstiele sind fest und aufrecht, bis 65 cm lang. Die Spreite ist breit lanzettlich bis oval, mit gestutzter oder leicht herzförmiger Basis. Die Spreite ist 12 bis 26 cm lang und 6 bis 14 cm breit (1 : 1,8 bis 2,0). Die Grundfarbe ist olivgrün. Darüber liegen unregelmäßig angeordnete dunkelrote Flecken, die auf einzelnen Blättern fehlen können. Unter Wasser wird diese Hybride bis etwa 60 cm hoch und 40 cm breit. Die Blattstiele erreichen eine Länge bis zu 30 cm. Die Spreiten sind zwischen 11 und 23 cm lang und 5 und 9 cm breit. Temperatur:     22-28 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel bis sehr viel Sonstiges: Die Sorte ist erst seit 2006 unter diesem Namen im Handel. Sie wurde vorher aber möglicherweise bereits als Echinodorus x ´Ozelot´ importiert. Da die Form sehr groß wird, ist sie nur für Aquarien mit einer Höhe über 60 cm geeignet. Je intensiver das Licht ist, desto dunkler wird die Rotfärbung der Blattspreiten.

submerse Wuchsform von  Echinodorus ´Aseng´

 
 
 
 
 

Echinodorus x ´Bambi´   Herkunft: Züchtung von Hans Barth, Dessau Aussehen:  Die Überwasserblätter sind eiförmig mit herzförmiger Basis. Sie sind oliv grün. Die jungen Blätter sind rotbraun. Die kurzen Blattstiele sind rötlich.      Temperatur:     22-26 °C pH-Wert:          6,5-7,2 Härte:               2-12 °KH Licht:                mittel bis viel Sonstiges: Die Sorte ist erst seit 2008 auf dem Markt.

Barths Schwertpflanze  Echinodorus x barthii auch im Handel als ´Doppeltrote Osiris´ oder ´Osiris doppelt rot´   Herkunft: Hybride, die vermutlich bei einem Züchter in Australien entstanden ist. Sie wurde zu Ehren von Hans Barth durch Mühlberg 1986 als E. barthii beschrieben. Erst später zeigte sich, dass es sich um eine Hybride handelt.  Aussehen: Über Wasser werden die Pflanzen bis etwa 60 cm hoch. Die Blattspreiten sind oval bis eiförmig und deutlich kürzer als die Blattstiele. Sie erreichen eine Länge von etwa 10 cm und eine Breite von 6 cm. Lediglich das Herzblatt und eventuell noch ein weiteres junges Blatt sind rötlich. Die älteren Blätter sind grün. Unter Wasser wird die Pflanze etwa 25 cm hoch und 40 cm breit. Die Blätter sind intensiv rot bis braun und vergünen sehr spät. Die submerse Form hat mit etwa 15 cm Länge und 5 cm Breite deutlich längere und schmalere Spreiten als die emerse Form. Charakteristisch ist, dass sich unter Wasser die Blattränder nach unten biegen. Das ist kein Zeichen von Mangel, sondern typisch für diese Sorte!  Temperatur:      18-28 °C pH-Wert:            6,5-7,5 Härte:                 5-18 °KH Licht:                 mittel bis viel Sonstiges: Diese Hybride war die erste rot gefärbte Schwertpflanze auf dem Markt. Sie ist Elter von vielen neueren Sorten, z.B. von E. x ´Ozelot´ und E x ´Ozelot grün´. Sie eignet sich gut als Solitär für den Vorder- und Mittelgrund. Die emersen Wuchsformen von E. x barthii, E. osiris und E. rubra sind sich sehr ähnlich. Unter Wasser sind die Sorten aber deutlich verschieden.

links submerse Wuchsform von  E. x barthii; rechts emers

Echinodorus x ´Brauner Elefant´ Herkunft: Sortenzüchtung  Aussehen: Sehr groß werdende, kräftige Hybride mit rotbraunem Herzblatt. Über Wasser werden die Pflanzen etwa 120 cm hoch. Die Blattspreite ist oval, an der Basis gestutzt bis herzförmig. Sie sind 9 bis 20 cm lang und 5 bis 11 cm breit. Unter Wasser bleiben die Pflanzen kleiner und werden etwa 15 bis 20 cm hoch. Temperatur:     22-28 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel bis viel Sonstiges: Kleinere Pflanzen stellen sich besser auf die Unterwasserkultur um.  Die Pflanzen können auch am Teichrand stehen und sind teilweise winterhart.

Der ´Braune Elefant´ ist unter Wasser  deutlich kleiner.

Echinodorus x ´Devils Eye´ Herkunft: Sortenzüchtung aus dem Hause Zoologica Es soll sich um eine Auslese aus einer Kreuzung von Echinodorus x ´Kleiner Bär´ mit E. x ´Kleiner Bär´ handeln. Aussehen: Über Wasser hat die Pflanze lang gestielte, kleine Blätter. Die Blattspreiten sind mittel grün und haben dunkel rote Blattnerven. Unter Wasser wird die Pflanze bis zu 50 cm hoch. Die Blattrosette ist dichter als bei der Überwasserform. Die Blattstiele sind etwa 15 cm lang. Die lanzettlichen Spreiten sind bis zu 35 cm lang und 7 cm breit. Die Spitze ist spitz. Die Spreitenfläche junger Blätter ist rötlich mit dunkleren roten Blattnerven und rotem Rand. Die Färbung der Blattnerven und des Blattrandes bleiben auch bei den älteren Blättern erhalten. Die Spreitenfläche wird allerdings grün.  Temperatur:     22-28 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               2-15 °KH Licht:               mittel bis viel Sonstiges: Die Pflanzen werden unter Wasser sehr groß und können darum für Aquarien mit einer Höhe von über 40 cm empfohlen werden.

Echinodorus x ´Digital Art´ Herkunft: Sortenzüchtung aus dem Hause Zoologica Kreuzung aus (E. x ´Kleiner Bär´ x E. x ´Kleiner Bär´) und E. x ´Kleiner Bär´ (Gering 2003) Aussehen: Über Wasser sind die Blätter etwa 6 bis 8 cm lang gestielt. Die Spreite ist elliptisch mit herzförmiger Basis. Sie ist etwa 10 cm lang und 5-6 cm breit. Entlang der Mittelader ist eine rote Färbung, die zur Blattspitze hin schwächer wird. Die Blattader selbst ist rot und in der Spreite sind kantige Flecken. Die jungen Blätter sind rot-braun. Unter Wasser bleibt die Musterung nicht erhalten. Dann sind die Pflanzen etwa 10 cm hoch und haben dunkel grüne, lanzettliche Blätter mit abgerundeter Basis und Spitze. Temperatur:     22-26 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel bis viel Sonstiges: Weil die Pflanzen unter Wasser nicht die namensgebende Zeichnung aufweisen, wurde sie nie offiziell auf den Markt gebracht und gilt von Seiten des Züchters her als nicht existent. Zu Kulturproben abgegeben Pflanzen wurden aber unter Wasserpflanzenfreunden weitergegeben. Darum ist sie manchmal über Liebhaber noch erhältlich. Wegen ihrer geringen Größe eignet sich die Sorte gut als Solitär für den vorderen Mittelgrund.

Überwasserform von ´Digital Art´ Ein Blatt mit geringer Zeichnung

Echinodorus x ´Europa´ Herkunft: Sortenzüchtung aus dem Hause Zoologica Kreuzung aus E. x Großer Bär´ x E. x ´Kleiner Bär´ Aussehen: Über Wasser sind die Blätter etwa 10 bis 40 cm lang gestielt. Die Spreite ist elliptisch mit herzförmiger Basis. Sie ist etwa 15 - 20 cm lang und 5-10 cm breit. Die Blattadern der jungen Blätter sind rötlich und vergrünen mit der Zeit. Die Spreite ist orange oder braun-rot und wird mit der Zeit dunkel grün.  Temperatur:     22-26 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel bis viel Sonstiges: Auf der IGA 2003 in Rostock wurde unter anderem auch diese Echinodorus- Sorten erstmals vorgestellt.

Überwasserform von ´Europa´

Echinodorus x ´Foxtail´  Herkunft: Sortenzüchtung Aussehen:  Über Wasser sind die Blätter lanzettlich, zwischen 5 und 7 cm lang und 2 bis 4 cm breit. Die Basis ist gestutzt. Die Blattstiele erreichen eine Länge von 10 bis 16 cm. Oft werden in der Kultur Verkrüppelungen ausgebildet. Die Blattspreiten sind dann unsymetrisch, verbogen und gedreht. Dann sind sie nur bis etwa 5,5 cm lang und 2 cm breit. Die jungen Blätter zeigen ein undeutliches rötlich braunes Fleckenmuster.  Temperatur:      22-26 °C pH-Wert:          6,5-7,2 Härte:               2-12 °KH Licht:                mittel bis viel Sonstiges: Die Sorte wächst weder emers noch submers gut. Oft gehen die Pflanzen ein. Sie benötigen sehr viel Licht. Sie ist darum auch selten im Handel zu bekommen.

´Foxtail´hat seinen Namen von der  rötlichen Zeichnung, die das Herzblatt  unter Wasser zeigt.

Echinodorus x ´Green Flame´    Herkunft: Sortenzüchtung von Barth Dessau, Selektion aus Echinodorus x ´Ozelot´ Aussehen:  Die emersen Blätter sind oval, teilweis emit leicht herzförmiger Basis. Die Spreiten sind grün mit einem dunkel roten Fleckenmuster. Unter Wasser werden die Blattspreiten größer. Die Pflanze wird 20 bis 40 cm hoch. Temperatur:     22-28 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               2-12 °KH Licht:                mittel bis viel Sonstiges: Die Pflanzen sind anspruchslos, benötigen aber ausreichend Licht und Kohlendioxid. Die Sorte ist seit dem Jahr 2000 im Handel.

Echinodorus ´Grüner Panda´ Herkunft: Virusinfizierter Echinodorus floribundus  Aussehen: Die Blätter sind herzförmig mit abgerundeter Blattspitze. Die Grundfarbe ist grün. Über die Fläche sind unregelmäßige, sehr unterschiedlich geformte und unterschiedlich große weiße oder gelbliche Flächen verteilt.  Temperatur:     22-28 °C pH-Wert:          6,0-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel bis sehr viel Sonstiges: Wie bei ´Marble Queen´ ist diese Veränderungen der Blattfarbe auf Viren zurück zuführen. Die Marmorierung bleibt unter Wasser nicht erhalten. Diese Farbform ist nicht im Handel erhältlich, weil das merkmal nicht stabil ist. Jungpflanzen haben das Muster der Mutterpflanze nicht.

Blatt von Echinodorus ´Grüner Panda´

Echinodorus x ´Harbig´ Herkunft: Sortenzüchtung Aussehen: Diese Sorte hat rundliche Blätter, die über Wasser etwa 6 cm im Durchmesser sind. Unter optimalen Bedingungen erreichen sie unter Wasser eine Größe von bis 15 cm.  Temperatur:     22-28 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               viel bis sehr viel Sonstiges: Weil die Sorte über Wasser sehr klein bleibt, langsam wächst und etwas anfällig für trockene Luft und Pilzbefall ist, wird sie wenig produziert.

Überwasserform

Echinodorus x ´Harbig Rot´ Herkunft: Sortenzüchtung  Aussehen: Die Blätter dieser Sorte sind fest und rundlich. Das Herzblatt ist rötlich, die älteren Blätter sind mittel bis dunkel grün. Die Pflanzen wachsen über Wasser steif aufrecht. Sie vermehren sich sehr produktiv durch Ableger an den Blütenstielen. Im Winter bilden sie kleinere Blätter auf kürzeren Stielen. Unter Wasser sind die Blätter leicht transparent. Dann sind die Blätter nicht mehr streng aufrecht und die Pflanze ist etwa so breit wie hoch. Temperatur:     22-28 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel bis viel Sonstiges: Relativ unbekannte Sorte, die von einem tschechischen Züchter stammen soll.

Frisch getopfte Ableger von ´Harbig rot´

Echinodorus x ´Hot Pepper´ Herkunft: Sortenzüchtung von Zoologica Aussehen: Über Wasser sind die Blätter steif und fest. Sie stehen auf langen Stielen aufrecht. Die Spreiten sind oval bis lanzettlich mit stumpfer Spitze. Das Herzblatt ist orange-rot. Unter Wasser sind die Blätter schmal lanzettlich bis lanzettlich und je nach Lichtangebot hell bis dunkel rot. Die Spreiten sind leicht gewellt. Die Blattadern heben sich hell grün ab. Die Pflanzen werden unter Wasser etwa 40 cm hoch.    Temperatur:     22-30 °C pH-Wert:          5,5-8,0 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel bis  viel Sonstiges: ´Hot Pepper´ gehört eher zu den selteneren Sorten.  Es werden viele Nährstoffe im Substrat verlangt. Regelmäßige Bodengrunddüngung ist bei dieser Sorte wichtig.

emerse Wuchsform von ´Hot Pepper´ Jungpflanze in einem 10 cm  hohen Aquarium

Echinodorus x ´Indian Red´ Herkunft: Sortenzüchtung aus dem Hause Hans Barth in Dessau Aussehen: Die Überwasserform hat verkehrt eiförmige bis elliptische Blätter mit abgerundeter oder gestutzter Basis. Die submersen Blätter sind lanzettlich, bis 20 cm lang und 4 cm breit. Sie erinnern etwas an Echinodorus osiris. Das Markante der Sorte sind die jungen Blätter, die bei intensivem Licht leuchtend rotbraun bis dunkelrot sind.  Temperatur:     22-28 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel bis viel Sonstiges: Die Sorte ist unter Wasser anspruchslos, zeigt ihre interessante Färbung aber nur bei intensivem Licht. Die Pflanzen sind seit 1998 im Handel. Schwer erhältlich, weil die Kultur im Gewächhaus schwierig bis unmöglich ist. Die Sorte ist übermäßig anfällig für den Echinodorus-Rostpilz Cercospora echinodori.

Pilzinfizierte ´Indian Red´ Cercospora echinodori an ´Indian Red´ Die Flecken sind kein  Sortenmerkmal, sondern werden wie  die Löcher durch die Pilzinfektion  verursacht!

 
 
 
 
 
 

Echinodorus x ´Indian Summer´ Herkunft: Sortenzüchtung von Zoologica Kreuzung zwischen Echinodorus x `Kleiner Bär und Echinodorus x `Ozelot´  Aussehen: Die Überwasserform hat dunkelgrüne Blattspreiten, die etwa 12 cm lang und 6 cm breit sind. Die Basis ist herzförmig. Die Blattnerven sind rot. Die Blattränder sind glatt, und haben einen rötlichen Saum. Der rote Blattstiel ist 4 bis 6 cm lang und rot.  Unter Wasser sind die Blattspreiten schmal lanzettlich, 20 bis 25 cm lang und bis zu 5 cm breit. Die Farbe ist sehr variabel und verändert sich im Verlauf der Entwicklung und in Abhängigkeit von der Beleuchtung von dunkelrot über bräunlich und orange bis hin zum grün. Die Blattnerven bleiben dabei immer hell grün. Der Blattrand ist leicht gewellt. Die Blattstiele sind mit etwa 22 bis 24 cm so lang wie die Blattspreiten.  Temperatur:     22-28 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel bis viel Sonstiges: Die Pflanze wächst sehr schnell und bildet zügig eine dichte Rosette.  Der Sortenname nimmt Bezug auf den "Indian Summer", die beeindruckende Herbstfärbung eines Waldgebietes in den USA. Die Unterwasserblätter sollen im Durchlicht genauso farbenfroh sein.

 
 
 
 
 
 

Echinodorus x ´Jaguar´   Herkunft: Kulturform Aussehen:  Die Überwasserblätter sind breit lanzettlich bis oval mit herzförmiger oder gestutzter Basis. Sie sind hell grün. Die jungen Blätter haben eine undeutliche rotbraune Fleckenzeichnung. Die Pflanzen werden 20 bis 30 cm hoch.   Temperatur:      22-28 °C pH-Wert:          6,5-7,2 Härte:               2-16 °KH Licht:                mittel bis viel Sonstiges: Die Sorte soll schnellwüchsig sein und unter wasser die Fleckzeichnung deutlicher zeigen. Leider habe ich selbst bisher keine eigenen Kulturerfahrungen machen können.

Die Fleckenzeichnung ist  nur sehr schwach sichtbar.

Echinodorus x ´Lothario´ Herkunft: Sortenzüchtung von Zoologica Kreuzung aus (E. x ´Barthii´ x E. parviflorus) x E. ´Ozelot´ Aussehen: Über Wasser werden die Pflanzen etwa 30 bis 40 cm hoch (Sommer). Sie bilden dichte Blattrosetten. Die Pflanzen sind hart und etwas spröde. Die Blätter sind hell bis dunkel grün. Das Herzblatt ist rötlich. Die Blattstiele und teilweise auch der Blattrand sind rot. Aus Mangel an eigenen Kulturerfahrung basiert die folgende Beschreibung auf den Angaben von Gering (2003), die sich vermutlich auf die submerse Kultur beziehen. Die Blattstiele werden bis 20 cm lang. Die Spreiten sind etwa 15 cm lang und 2 cm breit. Die Basis ist herzförmig. Die Blattspitze ist stumpf bis ausgerandet.  Temperatur:     22-26 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel bis viel Sonstiges: Die Pflanze wird von Gering als Solitär für den Mittelgrund empfohlen.

Echinodorus x ´Leopard´ oder ´schlüteri var. bicolor´   Herkunft: Mutation von Echinodorus schlüteri, bei einer Aussaat in der Gärtnerei Hans Barth Dessau entdeckt, seit 1988 in Kultur Aussehen: Die Pflanze wird über Wasser etwa 30 cm hoch. Die Blattspreiten sind oval bis herzförmig. Alle Blätter sind mit rotbraunen Flecken gezeichnet, die jedoch mit zunehmendem Blattalter blasser werden. Unter Wasser wird die Form etwa 10 bis 15 cm hoch. Die Blattflecken bleiben erhalten.  Temperatur:    22-30 °C pH-Wert:          6,0-8,0 Härte:               1-15 °KH Licht:              mittel bis sehr viel Sonstiges: Diese Selektion ist ein Elternteil von Echinodorus x ´Ozelot´. Sie lässt sich durch Samen vermehren und spaltet dabei nicht in verschiedene Formen auf. Das ist ein Hinweis, dass es sich nicht um eine Hybride handelt.

Echinodorus ´Marble Queen´ Herkunft: Virusinfizierter Echinodorus cordifolius aus der Gärtnerei Oriental Aussehen: Die Pflanze wird bis 50 cm hoch. Die Blätter sind lang gestielt. Die Spreite ist recht variabel herzförmig oder lanzettlich mit gestutzter Basis, mit spitzer oder stumpfer Blattspitze. Die Spreite ist 10 bis 20 cm lang und 6 bis 9 cm breit. Unter Wasser sind die ersten Blätter schmaler, nähern sich in der Form dann aber immer mehr denen der emersen Pflanzen an. Die Grundfarbe ist grün. Über die Blattfläche sind mehr oder weniger regelmäßig und dicht weiße oder gelbliche Flecken verteilt.  Temperatur:     20-28 °C pH-Wert:          6,0-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel  Sonstiges: Bei ´Marble Queen´ hat sich gezeigt, dass die Veränderungen der Blattfarbe auf Viren zurück zuführen ist, die in der emersen Kultur von Blattläusen übertragen werden. Die Übertragung auf die Schwimmblätter anderer Pflanzen (Nymphaceae) ist ebenfalls möglich. Daher handelt es sich nicht um eine Züchtung und es wurde kein Sortenschutz erteilt. Die Marmorierung bleibt unter Wasser nicht erhalten. Nur für Aquarien ab 50 cm Höhe geeignet.

Echinodorus ´Marble Queen´

Echinodorus x ´Maron´   Herkunft: Kreuzung/Zufallssämling von Curt Quester, Mainhard wahrscheinlich eine Fundortvariante von Echinodorus cordifolius   Aussehen: Die emersen Blätter sind schmal elliptisch mit gestutzter oder leicht herzförmiger Basis. Sie sind etwa 8 bis 16 cm lang und zwischen 4 und 7 cm breit. Das Herzblatt ist braun mit kleinen dunkleren Flecken. Von diesem leitet sich die Handelsbezeichnung ´Maron´ (span. für "braun") ab. Mit zunehmendem Alter wird das Blatt heller und die Flecken verschwinden. Später zeigt es nur noch eine leicht bräunliche Färbung entlang der Blattadern und am Rand. Die submersen Blätter sind elliptisch, etwa 15 bis 20 cm lang und 5 bis 8 cm breit. Sie sind mittel grün bis bräunlich. Temperatur:     22-28 °C pH-Wert:         6,0-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel bis sehr viel Sonstiges: Die Pflanzen sind anspruchslos, benötigen aber wegen ihrer großen Blätter recht viel Platz. Ist in ihrem Wuchsverhalten dem echten Echinodorus cordifolius ähnlich.

Herzblätter von Echinodorus ´Maron´ Im Hintergrund rechts  Echinodorus ´Tanzende Feuerfeder´

Echinodorus x ´Oriental´  Selektion aus E. x ´Rosé´   Herkunft: von Oriental Aquarium Singapur selektiert, seit 1994 im Handel Aussehen: Über Wasser erreichen die Pflanzen eine Höhe von etwa 60 cm. Die Blätter sind lang gestielt, hell grün und weich. Die Spreite ist lanzettlich mit abgerundeter, gestutzer oder leicht herzförmiger Basis. Das Herzblatt ist rosa mit oder ohne dunkle Fleckenzeichnung, oft mit einem dunklen Blattrand. Unter Wasser ist die Pflanze etwa  15 bis 25 cm hoch. Die Blattstiele sind kurz. Die leicht transparente Blattspreite ist lanzettlich mit gestutzer Basis, 8 bis 12 cm lang und 2 bis 3 cm breit. Der Blattrand ist gewellt. Die jungen Blätter sind violett. Mit zunehmendem Alter werden die Spreiten grün.  Temperatur:      22-30 °C pH-Wert:          6,0-7,5 Härte:               2-15 °KH Licht:                viel bis sehr viel Sonstiges: Die Sorte benötigt mehr Licht als E. x ´Rosé´. Nur bei ausreichender Beleuchtung bleiben die jüngsten drei bis 5 Blätter rosa. Da die Herzblätter von E. x ´Oriental´ wenig Chlorophyll enthalten, zeigt sich an ihnen ein Eisenmangel schon deutlich, wenn andere Pflanzen noch keine Mangelsymptome zeigen.

E. x ´Oriental´ in emerser Kultur Eisenmangel an E. x ´Oriental´ gut ernährte Pflanze

Echinodorus x ´Ozelot´  Hybride aus Echinodorus schlueteri ´Leopard´ x Echinodorus x barthii   Herkunft: Zuchtform der Gärtnerei Hans Barth in Dessau, seit 1995 auf dem Markt Aussehen: Über Wasser wird die Sorte 20 bis 40 cm hoch. Im Winter liegen die Blätter flach am Boden, so dass nur eine Höhe von etwa 10 cm erreicht wird. Die Blätter sind oval, zum Teil mit leicht herzförmiger Basis, 5 bis 15 cm lang und 4 bis 8 cm breit. Die Spreite ist grün mit rotbraunen Flecken.  Unter Wasser sind die Blätter länglich oval bis breit lanzettlich und gewellt. Sie werden etwa 20 cm lang und 6 bis 10 cm breit. Die Wuchshöhe der Pflanze beträgt etwa 20 - 25 cm. Es sind immer die drei bis vier jüngsten Blätter rot.  Temperatur:      22-28 °C pH-Wert:          6,0-7,5 Härte:               2-15 °KH Licht:                viel bis sehr viel Sonstiges: Bei starkem Licht sind die Herzblätter erst rot und später grün mit dem charakteristischen Fleckenmuster. Bei Lichtmangel bleiben die Blätter zunehmend kleiner.  Die Sorte lässt sich gut im Labor vermehren und wird in den Gärtnereien sowohl aus In-vitro-Material als auch aus Ablegern angezogen. Aus dieser Stammform wurden verschiedene Formen selektiert. Darunter ´Ozelot Grün´, ´Ozelot Gold´,  ´Red Flame´, Green Flame´ und  ´Rote Zora´

Echinodorus ´Ozelot´ in emerser Kultur Bei der Winterform sind die Blätter  weniger aufrecht.

Echinodorus x ´Ozelot Grün´  Hybride aus E. schlueteri ´Leopard ´ und  E. x barthii Herkunft: Zuchtform der Gärtnerei Hans Barth in Dessau, seit 1998 auf dem Markt Aussehen: Über Wasser wird die Pflanze etwa 20 bis 40 cm hoch. Die Blattspreiten sind länglich oval, mit gestutzter oder leicht herzförmiger Basis. Die Blätter haben zahlreiche bräunlich rote Flecken auf grünem Grund. Sie sind bei blühreifen Pflanzen sind im Durchschnitt etwa 8-12 cm lang und 6-8 cm breit. Bei jungen Pflanzen sind sie kleiner. Unter Wasser erreichen die Pflanzen eine Höhe von 20-30 cm. Die Spreiten sind etwa 9-12 cm lang und 4-6 cm breit, sind also etwas schmaler als bei der emersen Kultur. Die Blattstiele sind etwas kürzer als die Spreiten.  Temperatur:     22-28 °C pH-Wert:          6,0-7,5 Härte:               2-15 °KH Licht:               mittel  Sonstiges: Diese Hybride bildet eine gut gefüllte Blattrosette mit 20 oder mehr Blättern. Sie eigent sich gut als Solitär im Mittel- oder Hintergrund.

submerse Wuchsform von  E. x ´Ozelot grün´

Echinodorus parviflorus ´Tropica´  auch als Echinodorus opacus im Handel   Herkunft: Selektion aus E. parviflorus in der Gärtnerei Tropica, seit etwa 1985 auf dem Markt Aussehen: Über Wasser wird die Pflanze etwa 25 cm hoch, im Schnitt ist sie aber nicht größer als 10 bis 15 cm. Die Blattspreiten sind verkehrt eiförmig, mit keilförmiger Basis und haben eine bespitzte Blattspitze. Die Spreite ist zwischen 6 und 10 cm lang und 3 bis 5 cm breit. Der oben abgeflachte Blattstiel ist an der Spreitenbasis etwa 4 bis 7 mm breit. Unter Wasser erreichen die Pflanzen nur eine Höhe von 10 cm.  Temperatur:     22-25 °C pH-Wert:          6,0-7,5 Härte:               2-15 °KH Licht:               viel bis sehr viel Sonstiges: Diese Selektion ist anspruchsvoller und lichtbedürftiger als die Stammform. Ein heller Standort im Vordergrund ist günstig. Die Sorte benötigt viele Nährstoffe und wächst nur langsam. Unter günstigen Bedingungen bildet sie eine dichte, kompakte Rosette.

Die Form wächst sehr langsam und ist kleinbleibend. Die bespitze Blattspitze ist typisch für  diese Pflanze.

Echinodorus x ´Paul Klöcker´ Herkunft: Sortenzüchtung von Zoologica Hybride aus E. x ´Red Flame´und E. x ´Kleiner Bär´ Aussehen: Eine gefleckte Sorte mit dunkel grünen Blättern und dunkel roter Zeichnung. Im Sommer wachsen lange Blattstiele steil aufrecht. Im Winter sind die Blattstiele kürzer und die Blattspreiten kleiner. Sie liegen dann flach am Substrat. Im Sommer können die Pflanzen in emerser Kultur etwa 60 cm hoch werden. Sie bilden Adventivpflanzen an den Blütenständen aus.  Unter Wasser wird die Sorte etwa 30 cm hoch und hat elliptische Blätter. Während die emersen Blätter deutlich abgegrenzte, dunkle Flecken aufweist, sind bei den submersen Blättern die Flecken zu einer leuchtend roten Marmorierung verlaufen. Die Blattstiele sind etwa so lang wie die Blattspreiten. Temperatur:    22-28 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               sehr viel Sonstiges: Die Sorte ist anspruchslos, zeigt ihre interessante Färbung aber nur bei intensivem Licht.

Im Sommer wachsen die Blätter im Gewächshaus steil aufrecht Winterform von ´Paul Klöcker´

Echinodorus x ´Rainers Kitty´ Herkunft: Sortenzüchtung von Zoologica   Aussehen: Die Blätter dieser Sorte sind über Wasser lanzettlich und dunkel grün mit einem feinen, braun-roten Fleckenmuster. Sie sind etwa 5 bis 10, sehr selten bis 15 cm hoch. Unter  Wasser sind die Spreiten 5 bis 10, sehr selten bis 20 cm lang und 3 bis 5 cm breit. Sie sind gewellt, oval, verkehrt eiförmig oder lanzettlich.  Temperatur:     22-26 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel bis viel Sonstiges: Die Sorte ist schwer zu vermehren, weil sie nur sehr langsam wächst und wenige, kleine Adventivpflanzen bildet. Daher ist sie nicht oft im Handel zu finden.  Oft gelingt die Umstellung auf die Unterwasserkultur nicht. Notwendig ist eine gute Nährstoffversorgung über den Bodengrund und eine ausreichende Beleuchtung (unbeschatteter Standort). Die Pflanzen rechts sind auf diese Weise ca. 15 cm hoch geworden. Meistens werden die Pflanzen aber nicht höher als 5 cm  und neigen dazu immer kleinere Blätter zu bilden, bis sie absterben.

Mutterpflanze,  verkaufsfertige Pflanze und Unterwasserform von ´Rainers Kitty´

Echinodorus x ´Red Devil´ Herkunft: Sortenzüchtung von Zoologica Kreuzung aus E. uruguayensis und Echinodorusx ´Red Flame´ Aussehen: Die Blätter dieser Sorte sind über Wasser lanzettlich und dunkel grün. Sie weisen keine besondere Zeichnung auf. Unter  Wasser sind die Spreiten etwa 10 bis 20 cm lang und 3 bis 5 cm breit. Sie sind gewellt, oval bis lanzettlich. Bei geringer und mittlerer Beleuchtung weisen die Blätter eine variable Marmorierung von gold gelb über hell grün und orange bis zu rot-orange auf (siehe rechts).  Temperatur:     22-26 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel bis viel Sonstiges: Die bei Gering (2003) vorgestellte Pflanze ist möglicherweise nicht identisch mit dem ´Red Devil´ im Handel. Allerdings empfiehlt Gering eine starke Beleuchtung. Möglicherweise lässt sich dadurch auch bei diesem ´Red Devil´ eine so intensive Rotfärbung erzeugen, wie bei den bei Gering abgebildeten Pflanze.

Unterwasserform von ´Red Devil´

Echinodorus x ´Red Flame´ Herkunft: Sortenzüchtung von Hans Barth, Dessau Selektion aus ´Ozelot´ Aussehen: Über Wasser sind die Blätter oval bis lanzettlich. Die Grundfarbe ist grün, das jedoch vor allem bei den jungen Blättern stark von einem Rotton überdeckt wird. Bei diser Selektion aus der gefleckten Sorte ´Ozelot´ laufen die roten Flecken ineinander, so dass sie große rote Flächen bilden. Unter  Wasser sind die Spreiten etwa 10 bis 20 cm lang und 3 bis 5 cm breit. Sie sind leicht gewellt, oval bis breit lanzettlich. Das Muster aus den roten Flecken tritt besonders deutlich bei den jungen Blättern hervor. Mit zunehmendem Blattalter wirkt es zunehmend verwaschen. Unter Wasser sind die Blätter hell bis mittel grün. Bei starkem Licht ist das Rot intensiv und das Grün sehr schön hell. Das macht die Färbung sehr kontrastreich. Bei geringem Licht sind die Farben dunkler (siehe rechts). Eine Unterscheidung der Unterwasserformen von "Red Flame" und "Green Flame" ist schwierig. Temperatur:     22-26 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel bis viel Sonstiges: Die Sorte ist seit 1998 im Handel.

Unterwasserform von ´Red Flame´ links Überwasserform rechts

Echinodorus x ´Regine Hildebrandt´ Herkunft: Sortenzüchtung von Zoologica   Aussehen: Über Wasser sind die Blätter oval bis lanzettlich mit gestutzter bis leicht herförmiger Basis. Die Jugendblätter sind dunkel rot. Mit zunehmendem Alter vergrünt die Spreitenfläche, bis nur noch die Längs- und Queradern rot sind.    Temperatur:     22-26 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               1-15 °KH Licht:               mittel bis viel Sonstiges: Die Pflanzen wurden nach der Politikerin Regine Hildebrandt benannt und auch in ihrem Beisein getauft. Die Sorte ist recht selten im Handel. Möglicherweise werden verschiedene Pflanzen unter dem selben Namen angeboten.

Überwasserform

Echinodorus x ´Reni´  Hybride aus E. x ´Großer Bär´ und E. x ´Ozelot´ Herkunft: Gärtnerei Zoologica in Altlandsberg Aussehen: Über Wasser wird die Sorte bis zu 50 cm hoch. Die Blattspreiten sind bis 15 cm lang und 12,5 cm breit. Die Spitze ist abgerundet, die Basis ist herzförmig. Die Herzblätter sind dunkel rotbraun mit roten Adern. Die älteren Blätter sind dunkelgrün mit weinroten Blattadern. Die Blattränder sind leicht gewellt und haben einen roten Saum. Unter Wasser werden die Pflanzen etwa 15 bis 25 cm hoch. Die Blattstiele werden bis zu 10 cm lang. Die Blattspreiten sind elliptisch und erreichen eine Größe von 25 x 10 cm. Die jungen Blätter sind duneklrot und werden später grün. Temperatur:      22-29 °C pH-Wert:          5,5-8,0 Härte:               2-20 °KH Licht:                mittel Sonstiges: Relativ neue, unbekannte Sorte, die selten im Handel zu bekommen ist.  Die Pflanzen sind anspruchslos und auch bei geringer Beleuchtung intensiv dunkelrot gefärbt. Nahrhafter Bodengrund wird empfohlen. Die Pflanzen wachsen aber auch bei Flüssigdüngung über das Wasser sehr gut in gewaschenem Kies.  Pflanzenporträt im Heimbiotop-Newsletter Nr. 8

emerse Form im Sommer Winterform submerse Form

Echinodorus x ´Rosé´  Hybride aus Echinodorus horizontalis x Echinodorus uruguayensis ("horemanii rot")   Herkunft: Zuchtform der Gärtnerei Hans Barth in Dessau, seit 1988 im Handel Aussehen: Über Wasser erreichen die Pflanzen eine Höhe von etwa 60 cm. Die Blätter sind lang gestielt, olivgrün und derb. Das Herrzblatt ist rosa mit oder ohne dunkle Fleckenzeichnung. Unter Wasser ist die Pflanze etwa 25 bis 40 cm hoch. Die Blattstiele sind kurz. Die Blattspreite ist lanzettlich, 10 bis 40 cm lang und 2 bis 4 cm breit. Der Blattrand ist gewellt. Die jungen Blätter sind rosa mit einer mehr oder weniger deutlichen Zeichnung aus dunklen Flecken. Mit zunehmendem Alter werden sie grün.  Temperatur:      22-30 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               2-15 °KH Licht:                mittel bis sehr viel Sonstiges: Es ist jeweils nur das jüngste Blatt rosa oder rötllich.

Echinodorus x ´Roter Pirat  Hybride unbekannten Ursprungs   Herkunft: unbekannt Aussehen: Über Wasser erreichen die Pflanzen eine Höhe von etwa 60 cm. Die Blätter sind lang gestielt, grün bis rot. Im Schnitt sind die Spreiten 23 cm lang und 13 cm breit. Sie können aber bis 35 cm lang und 18 cm breit werden. Sie zerreißen leicht und sind sehr anfällig gegen Austrocknung. Das Herzblatt ist rotbraun und wird zunehmende grüner. Unter Wasser ist die Pflanze etwa 40 bis 45 cm hoch. Die Blattstiele sind je nach Lichtverhältnissen zwischen 12 und 20 cm lang. Blattspreite ist lanzettlich, 15 bis 25 cm lang und 7,5 bis 7 cm breit. Der Blattrand ist gewellt. Zum Teil drehen sich die Spreiten etwas ein. Die jungen Blätter sind rot mit helleren Marmorierungen. Sie bleiben sehr lange rötlich bis braun.  Temperatur:      22-30 °C pH-Wert:          5,5-8,0 Härte:               2-15 °KH Licht:                mittel bis viel Sonstiges:

´Roter Pirat´ im Gewächshaus Submerse und emerse Pflanze

Echinodorus x ´Roter Oktober´  Herkunft: Gärtnerei Zoologica, Altlandsberg Kreuzung aus E. x ´Harbich rot´ und E. x ´Indian Red´ Aussehen: Diese Pflanze hat über Wasser einen kompakten buschigen Wuchs. Die Blätter sind hell grün. Das Herzblatt ist orange. Die Blattspreiten sind oval bis herzförmig. Unter Wasser werden die Spreiten rundlich und sind matt braunrot. Die Pflanzen sind dann etwa 25 bis 30 cm hoch. Temperatur:      24-28 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               2-15 °KH Licht:                mittel bis viel Sonstiges: Relativ neue, unbekannte Sorte, die selten im Handel zu bekommen ist. Die hier vorgestellten Pflanzen sehen unter Wasser bei mittlerer Beleuchtung völlig anders aus, als die von Gering (2003) abgebildeten.

´Roter Oktober´ im Gewächshaus

Echinodorus x ´Rote Zora´  Hybride aus Echinodorus schlueteri ´Leopard´ x Echinodorus x barthii   Herkunft: Selektion aus Echinodorus x ´Ozelot´, seit Ende 2005 unter diesem Namen auf dem Markt Aussehen: Über Wasser wird die Sorte 20 bis 40 cm hoch. Im Winter liegen die Blätter flach am Boden, so dass nur eine Höhe von etwa 8 cm erreicht wird. Die Blätter sind oval, 5 bis 10 cm lang und 3 bis 6 cm breit. Die Basis ist abgerundet, gestutzt oder leicht herzförmig. Die Spreite ist grün mit rotbraunen Flecken bis flächig rot.  Unter Wasser sind die Blätter breit lanzettlich. Die Spreiten sind gewellt. Die Oberseite ist flächig rot. Auf der Unterseite sind Flecken in der hell grünen Grundfarbe erkennbar. Die Blattadern sind hell grün bis weißlich und heben sich deutlich ab.  Temperatur:      22-28 °C pH-Wert:          6,0-7,5 Härte:               2-15 °KH Licht:                mittel bis sehr viel Sonstiges: Bei starkem Licht sind die Herzblätter und 4 bis 5 der älteren Blätter rot. Je weniger Licht die Pflanze hat, desto schneller vergrünen die Blätter.

Echinodorus ´Rote Zora´ im Winter Unterwasserform

 
 
 
 
 
 

Echinodorus x ´Rubin Media´   Herkunft: Kulturform Aussehen:  Die Überwasserblätter sind lanzettlich. Sie sind grün bis rot. Die jungen Blätter sind rotbraun. Unter Wasser sind die Blätter linealisch und leuchtend rot. Die Blattadern sind deutlich heller und heben sich gut ab.    Temperatur:      22-26 °C pH-Wert:          6,5-7,2 Härte:               2-12 °KH Licht:                mittel bis viel Sonstiges: Schöne Pflanze als Blickfang für den Mittelgrund.

Echinodorus x ´Tanzende Feuerfeder´ Herkunft: Sortenzüchtung von Zoologica Kreuzung aus E. x Red Flame´ und (E. x Barthii x E. parviflorus) Aussehen: Über Wasser sind die Blätter oval bis länglich oval. Sie sind mittel grün und weisen keine Zeichnung auf. Unter Wasser sind die Blätter etwa 15 cm lang gestielt. Die Spreiten sind bis zu 25 cm lang und etwa 5 cm breit. Sie haben eine feder-ähnliche rote Zeichnung in den Interkostalen. Die Blattadern sind ebenfalls rötlich. Die Rotfärbung wird mit zunehmendem Blattalter schwächer, bleibt aber lange erhalten. Temperatur:    22-26 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               2-15 °KH Licht:               mittel bis viel Sonstiges: Die Pflanzen sind auch bei mittlere Beleuchtung schön gefärbt. Sie sind wegen ihrer Höhe nur für Aquarien ab 40 cm Höhe zu empfehlen, da die Blätter sonst unter der Wasseroberfläche fluten. dadurch beschatten sie andere Pflanzen und die Färbung kommt nicht zur Geltung, weil man nur die Blattunterseite sieht. Eine Bodengrunddüngung ist zu empfehlen. Obwohl die schmalen, roten Blätter mit Phantasie als brennende Federn gedeutet werden könnten, ist der Name aber nach Aussage von Tomas Kaliebe zu Ehren der Tanzgruppe ´Tanzende Feuerfeder´ der Feuerwehr Löhme im Landkreis Barnim vergeben worden. Die Pflanzen sind verhältnismäßig blühfaul und bilden nur selten Blütenstände aus, an denen sich dann aber auch Ableger bilden. Hauptsächlich wird die Sorte aus In-vitro-Kultur vermehrt.

Winterform der "Tanzenden Feuerfeder"

Echinodorus x ´Tricolor´ Herkunft: Sortenzüchtung von Höchststetter? Aussehen: Über Wasser sind die Blätter oval bis länglich oval. Die älteren Blätter sind mittel grün und weisen keine Zeichnung auf. Die jungen Blätter sind goldgelb und haben eine leichte rötliche Fleckenmusterung. Wegen der drei Farben wurde die Sorte ´Tricolor´ genannt. Über Wasser wachsen die Pflanzen steif aufrecht. Unter Wasser gehen sie etwas mehr in die Breite. Temperatur:     22-26 °C pH-Wert:          5,5-7,5 Härte:               2-15 °KH Licht:               mittel bis viel Sonstiges: Die Sorte bildet unter Wasser eine kompakte aber breite Rosette. Die Blätter sind dann hell grün. Teilweise werden auch in der submersen Kultur Adventivpflanzen gebildet. Die Sorte ist selben im Handel. Besonders die Herzblätter der Sorte werden gerne von Schnecken angefressen.

Herzblatt von E. x ´Tricolor´ Adventivpflanzen

 
 
 
 
 
 

Echinodorus x ´Yellow Sun´ Herkunft: Sortenzüchtung von Zoologica   Aussehen: Diese Sorte wird zwischen 20 und 30 cm hoch. Die Blätter sind über Wasser herzförmig mit abgerundeter Spitze.  Temperatur:     22-28 °C pH-Wert:          6,0-8,0 Härte:               2-12 °KH Licht:               mittel bis viel Sonstiges: Die Herkunft ist unklar. Möglicherweise ist es eine Kreuzung aus E. grandiflorus ´Aurea´und einem E. cordifolius-Typ.

H. Frey (1967): Das Aquarium von A-Z.- Neumann Verlag

C. D. Roe (1967): Handbuch der Aquarienpflanzen.- Verlag Tropicarium Frankfurt

K. Rataj (1975): Revision of the Genus Echinodorus Rich.- Studies CSAV, c. 2, Prag

K. Rataj (1981): Akvarium-Terrarium 24 (6), 20

W. Walitzki (1986): Erfahrungen mit Echinodorus tenellus (Martius) Buchenau.- Aqua Planta 1-86, 15-16

F. Möhlmann (1986): Für kleine und mittelgroße Aquarien: Empfehlenswerte Echinodorus-Arten.- Aquarium heute  4(1), 26-27

H. Schöpfel (1986): Zur systematischen Stellung von Echinodorus osiris Rataj.- Aqua Planta 2-86, 71-75

K. Rataj (1986): Eine empfehlenswerte Pflanze: Echinodorus tenellus.- Das Aquarium 19, 39-40

K. Rataj (1986): Echinodorus argentinensis Rataj. Eine Pflanze aus Südamerika.- Das Aquarium 20(11), 607-608

H. Schöpfel (1986): Echinodorus uruguayensis und verwandte Arten, Teil 1.- Aquarien Terrarien 33, 237-240

H. Loose (1987):  Kulturerfahrungen mit Echinodorus barthii Mühlberg.- Aqua Planta 2-87, 65

H. Schöpfel (1988): Eine interessante Form von Echinodorus parviflorus.- Aqarien Terrarien 35(6), 199-201

A. de Graaf (1988): Anzahl der Chromosomen in Echinodorus(Alismataceae).- Das Aquarium 22(8), 488-489

P. Gabriel, P. Palicka (1988): Echinodorus uruguayensis ist eine dekorative Solitärpflanze.- Das Aquarium 22(4), 214

K. Paffrath (1988): Die Südamerikanische Schwertpflanze: Echinodorus uruguayensis.- DATZ 41(8), 309-310

K. Paffrath (1988): Die Schwarze Amazonaspflanze ist robust. Die Pflege von Echinodorus parviflorus im Aquarium.- TI-International 85, 34-36

A. de Graaf (1988): Unsere erste Pflanzensammelreise in Südamerika. Zweites Ergebnis: Variabilität und Fundorte von Echinodorus paniculatus Micheli in Ekuador.- Das Aquarium 22(5), 284-288

H. Schöpfel (1988): Echinodorus inpai Rataj.- Aqua Planta 1-88, 27-30

K. Paffrath (1988): Der Herzblättrige Wasserwegerich, Echinodorus cordifolius.- Aquarama 3, 38-40

A. de Graaf (1988): Unsere erste Pflanzensammelreise in Südamerika. Drittes Ergebnis: Variabilität und Fundorte von Echinodorus bracteatus Micheli in Ecuador (1).- Das Aquarium 22 (11), 657-660

K. Paffrath (1988): Echinodorus argentiniensis, der Südamerikanische Wasserwegerich.- DATZ 41(10), 432-433

R. Suttner (1989): Vermehrung und Anzucht von Echinodorus-Arten.- DATZ 42(12), 753-755

B. Kahl (1989): Aquarienpflanzen.- GU-Kompaß, Gräfe und Unzer GmbH, München

H. Schöpfel (1989): Echinodorus inpai Rataj, eine wenige bekannte Schwertpflanze aus Brasilien.- Aquarien Terrarien 36(3), 93-96

S. Schattling, A. Spinczyk (1989): Echinodorus opacus Rataj und Echinodorus portoalegrensis Rataj.- Aqua Planta 4-89, 133-135

K. Paffrath (1989): Vital und anspruchslos ist sie: die Osiris-Amazonasschwertpflanze.- Aquarama 5, 45-47

S. Schattling, A. Spinczyk (1989): Echinodorus opacus Rataj und Echinodorus portoalegrensis Rataj.- Aqua Planta 4-89, 133-135

R. Suttner (1989): Vermehrung und Anzucht von Echinodorus-Arten.- DATZ 42(12), 753-755

K. Rataj (1989): Echinodorus multiflorus sp. n., Beschreibung einer neuen Schwertpflanze und Bemerkungen zur Haltung im Aquarium.- Aquarama 4, 24-25

A. de Graaf (1989):  Zur Validität von Echinodorus osiris Rataj und Echinodorus barthii Mühlberg.- Das Aquarium 23 (10), 617-619

H. Schöpfel (1989): Echinodorus schlueteri.- Aquarien Terrarien 36(4), 131-133

A. de Graaf (1989): Unsere erste Pflanzensammelreise in Südamerika. Drittes Ergebnis: Variabilität und Fundorte von Echinodorus bracteatus Micheli in Ecuador.- Das Aquarium 23 (8), 483-484

A. de Graaf (1989): Unsere erste Pflanzensammelreise in Südamerika. Drittes Ergebnis: Variabilität und Fundorte von Echinodorus bracteatus Micheli in Ecuador (2).- Das Aquarium 23 (5), 282-284

H.C.D. De Wit (1990): Aquarienpflanzen.- 2. Überarbeitete Auflage, übersetzt aus dem Niederländischen von Dr. Edy Roche, Verlag Eugen Ulmer, Stuttgart (Hohenheim)

A. de Graaf (1990): Zur Validität von Echinodorus bleheri und Echinodorus parviflorus.- Das Aquarium.- 24(11), 21-23

K. Paffrath (1990): Das Pflanzenportrait: Bestachelter Wasserwegerich, Echinodorus scaber Rataj, 1969.- Das Aquarium 24(6-7) 32-33

B. Greger (1990): Eine neue Aquarienpflanze, Echinodorus schlueteri ´Leopard´.- Das Aquarium 24(5), 29H. Stallknecht (1991): Zur Auslösung von Blütenständen bei
Echinodorus-Arten.- DATZ 44(10), 653-655

K. Paffrath (1990): Das Pflanzenportrait: Festblättrige Amazonaspflanze, Echinodorus portoalegrensis Rataj, 1970.- Das Aquarium 24(2), 30-31

K. Paffrath (1991): Das Pflanzenportrait: Grasartige Zwergschwertpflanze, Echinodorus tenellus var. parvulus (Engelmann) Fassett, 1956.- Das Aquarium 24(1), 29-30

A. de Graaf (1992): Unsere dritte Pflanzensammelreise in Südamerika. Erstes Ergebnis: Fundorte von Echinodorus portoalegrensis Rataj in Südbrasilien (1).- Das Aquarium 26(11), 22-24

A. de Graaf (1992): Aquarienpflanzen aus den USA: Echinodorus cordifolius (Linnaeus) Griesebach.- Das Aquarium 26(9), 32-34

C. Kasselmann (1993): Echinodorus horizontalis Rataj - Beobachtungen bei der Kultur und an den natürlichen Standorten.- DATZ 46(9), 586-589

C. Kasselmann (1993): Echinodorus schlueteri Rataj.- DATZ 46(3), 179-181

C. Christensen (1993): Neue Aquarienpflanzen: Echinodorus schlueteri Rataj.- Aquarium Heute 11(3), 341

P.J. van der Vlugt (1993): Echinodorus berteroi und ihre Standorte auf Curacao.- DATZ 46(1), 56-59

A. de Graaf (1993): Unsere zweite Pflanzensammelreise in Südamerika. Erstes Ergebnis: Variabilität und  Fundorte von Echinodorus paniculatus Micheli in Paraguay (1).- Das Aquarium 27(4), 20-23

R.R. Haynes, L.B. Holm-Nielsen (1994): The Alismataceae (Monograph 64).- Flora Neotropica, New York

A. de Graaf (1994): Unsere zweite Pflanzensammelreise in Südamerika. Erstes und zweites Ergebnis: Variabilität und Fundorte von Echinodorus paniculatus Micheli und Echinodorus grandiflorus (Cham. & Schlecht.) Micheli in Paraguay (2).- Das Aquarium 28(7), 37-39

K. Paffrath (1994): Großblättriger Wasserwegerich - Echinodorus macrophyllus (Kunth.) Micheli, 1881.- Das Aquarium 28(2), 21-22

D. Wanke, S. Wanke (1994): Brasilien - Der Echinodorus-Arten wegen! (Teil 1).- DATZ 47(9), 594-598

H. Schöpfel (1994):  Echinodorus horizontalis Rataj und verwandte Arten.- Aqua Planta 3-94, 127-133

B. Greger (1995): Aquarienpflanzen im Steckbrief.- Das Aquarium 29 (3), 21-23

B. Greger (1996): Echinodorus grisebachii, Schmalblättrige Amazonaspflanze.- Das Aquarium 30(7), 42-43

H. Schöpfel (1996): Herzblättrige Amazonaspflanze - Ein überraschender Fund von Echinodorus cordifolius in Vietnam.- Das Aquarium 30(12), 26-28

K. Paffrath (1996): Echinodorus bleheri - Die Breite Amazonaspflanze ist anspruchslos.- Das Aquarium 30(3), 24-26

C. Christensen (1997): Echinodorus tenellus. Populärname: Grasblättrige Schwertpflanze.- Aquarium heute 15(4), 661

B. Greger (1997): Echinodorus tenellus - Zwerg-Amazonaspflanze.- Das Aquarium 31(3), 26-27

H. Schöpfel (1997): Echinodorus grisebachii und verwandte Arten. Betrachtungen über eine Monographie der Gattung Echinodorus.- Das Aquarium 31(4), 25-28

H. Schöpfel (1997): Echinodorus berteroi.- Das Aquarium 31(12), 24-27

Chr. Schwitzer, St. Gantner, D. Wanke (1998): Südbrasilianische Echinodorus - "Arten" vom Aussterben bedroht!- DATZ 12/1998, 800-805

H. Schöpfel (1998): Echinodorus paniculatus Mich. und Echinodorus glaucus Rataj, zwei südamerikanische Schwertpflanzen für das Warmhaus.- Aqua Planta 3-98, 107-112

B. Greger (1998): Pflanzen im Süßwasseraquarium.- Birgit Schmettkamp Verlag, Bornheim

C. Kasselmann (1998): Zur Vielgestaltigkeit und Ökologie von Echinodorus grandiflorus.- DATZ 1/1998, 56-61

C. Kasselmann (1999): Aquarienpflanzen - 2.  erweiterte Auflage.- DATZ-Atlanten, Eugen Ulmer Verlag, Stuttgart

H. Schöpfel (1999): Echinodorus uruguayensis. Eine Schwertpflanze mit großer Sippschaft.- Das Aquarium 33(4), 30-34

Chr. Schwitzer, St. Gantner, D. Wanke (1999):  Südbrasilianische Echinodorus - "Arten" vom Aussterben bedroht!- DATZ 1/1999, 54-57

C. Kasselmann (1999): Chromosomenuntersuchungen bei Echinodorus-Arten.- Aqua Planta 4-99, 135-141

D. Wanke (1999): Ansichten zum "Formenkreis" um Echinodorus cylindricus Rataj (1975) und Echinodorus glaucus Rataj (1975).- Aqua Planta 3-99, 105-111

C. Kasselmann (2000): Echinodorus decumbens Kasselmann, spec. Nov. (Alismataceae), eine neue Art aus Ostbrasilien.- Aqua Planta 1-2000, 3-10

H. Schöpfel (2000): Echinodorus ovalis Wright.- Aqua Planta 2-2000, 51-55

W.A. Tomey (2000): Pflanzen für den Vordergrund.- Das Aquarium 34(1), 34-36

H. Schöpfel (2000): Echinodorus grandiflorus. Eine Amazonas-Schwertpflanze mit ungewöhnlichen Dimensionen.- Das Aquarium 34(6), 30-33

A. de Graaf (2000): Unsere zweite Pflanzensammelreise in Südamerika - Variabilität und Fundorte von Echinodorus fluitans auf Kuba.- Aquaristik aktuell, 8(1-2), 32-34

C. Quester (2001): Echinodorus aschersonianus Graebner, eine selten kultivierte Schwertpflanze.- Aqua Planta 93-102

I. Scheuermann (2001): Pflanzen fürs Aquarium.- 9. Auflage, GU Aquarien-Ratgeber, Gräfe und Unzer Verlag GmbH, München

C. Kasselmann (2001): Echinodorus - Die beliebtesten Aquarienpflanzen.- DähneVerlag GmbH, Ettlingen

D. Wanke (2001): Echinodorus subalatus - Die "Geflügelte Schwertpflanze".- DATZ 6/2001, 62-66

H. Schöpfel (2001): Amazonaspflanzen.- Das Aquarium 35(4), 31-38

C. Kasselmann (2001): Echinodorus horizontalis ist eine Urwaldpflanze! Neue Erkenntnisse zur Ökologie einer begehrten Schwertpflanze.- Aquaristik aktuell 9 (11-12),
64-69

C. Kasselmann (2002): Neu eingeführt: Echinodorus macrocarpus Rataj.- Aqua Planta 1-2002, 7-15

H. Muth (2002): Der großblütige Echinodorus? Echinodorus macrophyllus (Kunth) Micheli ssp. Scaber (Rataj) Haynes & Holm-Nielsen aus dem Beni-Tiefland, Bolivien.-
Aqua Planta 3-2002, 84-91

C. Kasselmann (2002): Echinodorus decumbensis. Neue Erkenntnisse zur Ökologie und Kultur.- Aquaristik aktuell 10(1), 26-31

C. Kasselmann (2002):  Neueinführung: Echinodorus uruguayensis var. minor; eine Zwergform aus Brasilien.- Aquaristik aktuell 10(3), 56-59

C. Kasselmann (2003):  Echinodorus uruguayensis - Ökologie und Kultur einer polymorphen Schwertpflanze.- DATZ  1/2003, 38-42

C.-P- Gering (2003): Aquarienpflanzen.- Franckh-Kosmos Verlags-GmbH, Stuttgart

J. Somogyi (2006): Taxonomic, nomenclatural and chorological notes on several taxa of the genus Echinodorus (Alismataceae).- Biologia, Bratislava 61(4), 381-385

S. Lehtonen (2007): Natural History of Echinodorus (Alismatceae).- Annales Universitatis Turkuensis, Sarja - Ser. AII Osa - Tom. 203
 

Literatur zu den Hybriden:

H. Mühlberg (1986):  Echinodorus barthii spec. nov..- Aquarien Terrarien 33 (11), 368-369

C. Kasselmann (1987):  Ein neuer Echinodorus: Echinodorus barthii Mühlberg.- Aqua Planta 2-87, 63-64

A. de Graaf (1989):  Zur Validität von Echinodorus osiris Rataj und Echinodorus barthii Mühlberg.- Das Aquarium 23 (10), 617-619

J. Hoechstetter (1989):  Ist Echinodorus barthii Mühlberg eine Hybride?- Aqua Planta 4-89, 123-126

C. Kasselmann (1990):  Zum Status von Echinodorus barthii Mühlberg.- Aqua Planta 1-90, 18

C. Christensen (1991): Eine patentierte Pflanze: Echinodorus cordifolius ´Tropica Marble Queen´(R) .- Aquarium Heute 9(4), 31

C. Kasselmann (1992): Echinodorus cordifolius ´Tropica Marble Queen´.- Ti-Magazin 111, 16-21

C. Christensen (1993): Neue Aquarienpflanzen: Echinodorus´Rubin´.- Aquarium Heute 11(2), 289

H. Barth (1993): Echinodorus ´Rubin´ - ein Edelstein im Aquarium.- Das Aquarium 27(4), 24

B. Greger (1994): Eine "aparte" Amazonaspflanze aus dem Gewächshaus.- Das Aquarium 28(9), 20-22 (E. horemanni x E. portoalegrensis)

B. Greger (1996): Rosafarbene Amazonaspflanze - Echinodorus ´Rosé´.- Das Aquarium 29(4), 20-21

H. Barth (1998): Neue Echinodorus-Sorten.- DATZ 7/1998, 462-464

T. Titz (2001): Echinodorus ´Rainers Kitty´. Die geflammte Zwergschwertpflanze.- DATZ 54(12), 48-49

W. Ise (2004): Ähnlichkeiten und Unterschiede bei Echinodorus ´Ozelot´, E. ´Ozelot grün´ und E. ´Ozelot Gold´.- Das Aquarium, Nr. 419, 67-69

W. Ise (2005): Schwertpflanzenzüchtungen aus dem Hause Dennerle - Echinodorus ´Ludwig Dennerle´.- DATZ 1/05, 60-62

W. Ise (2005):  Echinodorus ´Uschtu´ - Eine weitere Sorte.- Das Aquarium 2/05 (Nr. 428), 67-69

H.Schöpfel (2005): Einer Schwertpflanze gibt Rätsel auf.- Das Aquarium 429, 61-63

W. Ise (2005): Sortenzüchtung und die Erhaltung seltener Schwertpflanzenbestände - ein Widerspruch? - Echinodorus ´Apart´, E. portoalegrensis und E. opacus.- Das Aquarium 430, 61-64

H. Genaust (2005): Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen.- genehmigte Lizenzausgabe, Nikol Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg